1
00:00:17,700 --> 00:00:22,165
REl I AVANTURIST

2
00:01:12,353 --> 00:01:15,353
<i>Vrijeme je početak 19. stoljeća.</i>

3
00:01:15,537 --> 00:01:18,237
<i>Mjesto je marokanska pustinja...</i>

4
00:01:18,398 --> 00:01:22,198
<i>Kretala se mala karavana
polako na putu.</i>

5
00:01:33,900 --> 00:01:36,540
Ovo je putovanje mora izliječiti
tvoje romantične ideje...

6
00:01:36,564 --> 00:01:37,924
marokanske pustinje, draga moja.

7
00:01:38,000 --> 00:01:39,712
Ništa to ne može!

8
00:01:39,929 --> 00:01:41,769
Zapamti, bio sam zaljubljen
kroz pustinju,...

9
00:01:41,900 --> 00:01:44,774
mnogo prije nego što sam postao
Veleposlanikova žena.

10
00:01:58,600 --> 00:02:01,117
Razbojnici!
Banditi, vaša ekselencijo!

11
00:02:11,893 --> 00:02:13,323
Rastaviti!

12
00:02:15,100 --> 00:02:17,670
Uklonite svu prtljagu s deva
i otvori ih!

13
00:02:45,810 --> 00:02:48,800
- Dolaze neki ljudi!
- To je sultanova konjica!

14
00:02:51,500 --> 00:02:52,800
Kapetan!

15
00:02:53,438 --> 00:02:55,838
Brzo! Sastavite se i krenite!

16
00:03:29,900 --> 00:03:33,428
Za njima! Presijecite sebi put!
Ne daj nikome da pobjegne!

17
00:03:44,041 --> 00:03:46,695
Kapetan Carlos Delargo, iz
stražar sultana.

18
00:03:46,800 --> 00:03:48,100
To su vaše naredbe!

19
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
Vaš će sultan znati
našeg ogorčenja!

20
00:03:50,224 --> 00:03:53,000
Tisuću isprika! Mi lovimo
ovi banditi prije dva dana.

21
00:03:53,327 --> 00:03:55,900
Nažalost, našli su svoje
karavanu, prije nego što smo ih pronašli.

22
00:03:56,000 --> 00:03:57,096
Zapravo!

23
00:03:57,147 --> 00:03:59,500
Ja sam Don Felipe Castro,
Veleposlanik Mandore.

24
00:03:59,600 --> 00:04:03,129
Putujem u kamp
Sultan sa mojom suprugom, D. Dolores.

25
00:04:04,123 --> 00:04:06,243
Ovdje ću ostaviti stražara
da Vas ispratim, Vaša Ekselencijo,...

26
00:04:06,267 --> 00:04:08,487
dok završimo naše
problemi s banditima.

27
00:04:20,401 --> 00:04:22,250
Nadam se da će njegova ekselencija
nemojte krivo procijeniti...

28
00:04:22,251 --> 00:04:24,161
naše gostoprimstvo,...

29
00:04:24,322 --> 00:04:28,005
nakon nesretnog dočeka
ovog popodneva.

30
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
Kao veleposlanik, Vaše Veličanstvo,...

31
00:04:29,900 --> 00:04:33,100
Naučio sam da nikad ne osuđujem zemlju
od tvojih bandita.

32
00:04:33,200 --> 00:04:35,400
Smatrao sam ovaj napad vrlo uzbudljivim.

33
00:04:35,500 --> 00:04:38,700
Moja je žena provela mnogo godina
u Tangeru, Vaše Veličanstvo.

34
00:04:38,948 --> 00:04:41,396
Njoj je sve povezano uzbudljivo
u pustinju.

35
00:04:42,500 --> 00:04:44,200
Ako Vaše Veličanstvo može
žao mi je...

36
00:04:44,300 --> 00:04:46,500
Htjela bih se presvući
za večeru.

37
00:04:57,477 --> 00:04:59,500
Mladi časnik koji nas je spasio,...

38
00:04:59,600 --> 00:05:01,400
on služi Njegovom Veličanstvu
odavno?

39
00:05:01,500 --> 00:05:03,700
Ne puno, ali jako dobro!

40
00:05:03,941 --> 00:05:06,800
Obitelj kapetana Delarga
došao iz tvoje zemlje,...

41
00:05:07,097 --> 00:05:09,000
ali možda već znate
tvoja priča.

42
00:05:09,100 --> 00:05:12,359
Priča o Delargovom ocu,
Gardijski poručnik...

43
00:05:12,507 --> 00:05:14,503
koji je oteo kraljevu sestru,...

44
00:05:14,669 --> 00:05:18,295
To je dio povijesti Mandore
koje pokušavamo zaboraviti, Vaše Veličanstvo.

45
00:05:18,500 --> 00:05:21,362
Njegovo progonstvo pokazalo se kao a
veliki dobitak za Maroko.

46
00:05:21,500 --> 00:05:25,300
Mladi Delargo je jedan od mojih
Hrabriji oficiri.

47
00:05:26,234 --> 00:05:29,300
Kapetan Delargo je već bio
služi u Tangeru?

48
00:05:29,679 --> 00:05:32,300
Da. Prije godinu-dvije.

49
00:05:34,000 --> 00:05:35,613
Zašto me pitaš?

50
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Kapetane Delargo, Vaše Veličanstvo!

51
00:05:48,630 --> 00:05:51,830
Abdul Ben Mustapha i njegovi razbojnici
Mrtvi su, Vaše Veličanstvo.

52
00:05:52,049 --> 00:05:54,923
Odbili su se predati,
odlučivši se boriti do kraja.

53
00:05:55,100 --> 00:05:56,700
Slavljen neka je Allah!

54
00:05:57,311 --> 00:05:58,900
Dobro si se borio, Carlos!

55
00:05:59,000 --> 00:06:00,700
Možda se želite pridružiti
mi na večeri,...

56
00:06:00,800 --> 00:06:02,700
ako ovo nije u suprotnosti s mojim
gosti.

57
00:06:02,903 --> 00:06:04,203
Što se mene tiče, kapetane,...

58
00:06:04,292 --> 00:06:06,692
Volio bih znati bolje
naš spasitelj.

59
00:06:07,100 --> 00:06:09,500
Ako Njegovo Veličanstvo prihvati
moje isprike...

60
00:06:09,879 --> 00:06:11,669
Imam neke izvještaje
pisati.

61
00:06:11,973 --> 00:06:13,929
Kako želiš, Carlos.

62
00:06:35,800 --> 00:06:39,890
<i>Vaša Ekscelencijo, nisam ih primio mnogo
vijesti iz vaše zemlje u prošlom mjesecu.</i>

63
00:06:40,100 --> 00:06:42,100
<i>Bilo je dovoljno kiše
ove sezone?</i>

64
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
<i>Mogao bih to reći
kiše su bile normalne.</i>

65
00:06:48,162 --> 00:06:49,567
Carlos...

66
00:06:54,287 --> 00:06:56,487
Znate, kao supruga veleposlanika
trebao bi znati...

67
00:06:56,587 --> 00:06:58,787
da nije uputno ulaziti
u kapetanovoj sobi,...

68
00:06:58,887 --> 00:07:01,786
bez formalnosti
odgovarajuću diplomaciju.

69
00:07:02,920 --> 00:07:05,233
Barem bez a
topovski pozdrav.

70
00:07:06,600 --> 00:07:09,373
Oslobađam se formalnosti,
Carlos,...

71
00:07:09,800 --> 00:07:12,000
sve dok nas sada nitko ne vidi.

72
00:07:12,146 --> 00:07:14,408
Pa ako nemate ništa protiv,
Idem završiti s odijevanjem.

73
00:07:15,400 --> 00:07:19,519
Bio si tako dugo u pustinji,
bojati se žena?

74
00:07:20,700 --> 00:07:23,188
Recimo samo kada
žena je udana.

75
00:07:24,186 --> 00:07:26,982
Brak se upravo promijenio
moje ime.

76
00:07:28,695 --> 00:07:31,636
Zaključujem, po tvom pogledu,
koji nije ništa patio.

77
00:07:34,411 --> 00:07:36,875
Isto lijepo lice...

78
00:07:37,900 --> 00:07:39,629
i velike oci...

79
00:07:40,300 --> 00:07:44,253
napunjeno oružje koje ne
trebali bismo razgovarati o njima!

80
00:07:44,800 --> 00:07:47,000
Ti znaš jedini razlog
jer ja sam ovdje!

81
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
To je prilika da ga opet vidim.

82
00:07:49,648 --> 00:07:51,947
Pokušala sam ga izbaciti iz misli,...

83
00:07:52,100 --> 00:07:54,500
razmišljajući o tvojim rukama
zaustavlja me...

84
00:07:54,600 --> 00:07:58,425
Znaš, Dolores, to nije dobra ideja.
način da opet budeš ti.

85
00:08:02,951 --> 00:08:05,041
Nikada me nisi razočarala, Dolores.

86
00:08:05,576 --> 00:08:08,694
Čini se da je njezina prošlost tjera na potragu
uvijek ugodno društvo.

87
00:08:08,900 --> 00:08:10,900
Barem mislim da je to puno
više zabave...

88
00:08:11,000 --> 00:08:13,320
nego ti i tvoja beskrajna ljubomora!

89
00:08:13,344 --> 00:08:16,800
Što se tebe tiče, Delargo,
Zanimalo me je li...

90
00:08:17,049 --> 00:08:20,072
Kraljevska krv se vidi
otporna smjesa.

91
00:08:20,907 --> 00:08:24,707
Da, doista postoji sličnost
obitelji, s našim kraljem Lorenzom.

92
00:08:24,962 --> 00:08:28,862
Gotovo isto, naravno,
poput krivotvorene valute.

93
00:08:29,200 --> 00:08:32,176
Cijenim tvoj smisao za humor,
Vaša Ekselencijo,...

94
00:08:32,852 --> 00:08:35,962
ali sultan mrzi da njegov
gosti kasne na večeru.

95
00:08:36,200 --> 00:08:40,000
Bojim se da je vaša zapažanja stigla
malo prekasno, kapetane.

96
00:08:41,255 --> 00:08:44,205
A budući da ona
preferira vaše društvo,...

97
00:08:45,079 --> 00:08:47,379
ona mora primiti ovaj novčić.

98
00:08:48,477 --> 00:08:50,900
je uobičajeno plaćanje
za tvoju indiskreciju!

99
00:08:52,900 --> 00:08:55,580
Razbojnici vaše pustinje trebali bi
učiti od vas, kapetane.

100
00:08:55,894 --> 00:08:57,549
Samo pljačkaju karavane.

101
00:08:57,649 --> 00:08:59,749
Hvala puno na pozdravu,...

102
00:08:59,849 --> 00:09:01,379
ali dovoljan je jedan razbojnik
pametno...

103
00:09:01,380 --> 00:09:03,889
znati da je mač više
oštrije od nekoliko riječi.

104
00:09:03,913 --> 00:09:06,513
Ne treba mi savjet od
sine bijednika!

105
00:09:18,164 --> 00:09:19,264
Ubij ga, Carlos!

106
00:09:25,600 --> 00:09:28,400
Već si izabrao svoje oružje,
Don Castro!

107
00:10:21,200 --> 00:10:22,601
Carlos!

108
00:10:32,740 --> 00:10:37,340
KRALJEVSKA PALAČA LORENZA III.,
REl DE MANDORRA...

109
00:10:49,500 --> 00:10:52,300
Žao mi je, vaša ekselencijo!
Njegovo Veličanstvo je zauzeto...

110
00:10:52,400 --> 00:10:54,500
i ne želi da ga se uznemirava.

111
00:10:56,700 --> 00:10:58,700
Čujem da jesi!

112
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Bravo, Lorenzo!
Kralj je rodio plesačicu!

113
00:11:26,359 --> 00:11:29,000
Naprotiv, Flora!
Rođen sam kralj...

114
00:11:29,100 --> 00:11:32,300
moj ples je nadopuna
nedavni.

115
00:11:46,300 --> 00:11:48,000
Veličanstvo!

116
00:11:48,100 --> 00:11:50,500
Ne, Triano! Ne sada!

117
00:11:50,800 --> 00:11:52,500
Zar ne vidiš koliko sam zaposlen?

118
00:11:52,600 --> 00:11:55,457
Jeste li znali da postoji mnogo plesova
teže od "Varia"?

119
00:11:55,510 --> 00:11:57,900
Ovo nikada nećete naći u
tvoja mapa s dokumentima, Triano!

120
00:11:58,000 --> 00:12:00,091
Ovo nije ples!
To je diplomacija!

121
00:12:00,300 --> 00:12:01,900
Jako zanimljivo,...

122
00:12:02,200 --> 00:12:05,478
ali nažalost ovaj prekid
Vrlo je potrebno.

123
00:12:06,000 --> 00:12:07,900
Ako nas grofica ispriča,...

124
00:12:08,000 --> 00:12:09,700
Postoje neki dokumenti koji...

125
00:12:09,800 --> 00:12:11,500
Naravno, Vaša Ekselencijo!

126
00:12:16,900 --> 00:12:19,300
Kako mogu biti obučen
plesati "Varia" noću,...

127
00:12:19,400 --> 00:12:21,900
kad inzistiraš na meni
prekidati sa svojim dokumentima?

128
00:12:22,000 --> 00:12:24,160
- Kao vaš premijer...
- Znam! ja znam!

129
00:12:24,200 --> 00:12:26,446
Pišeš sve moje
dokumenti, Triano,...

130
00:12:27,100 --> 00:12:30,000
ali biste udvostručili njegovu vrijednost,
ako biste mi ih potpisali.

131
00:12:30,100 --> 00:12:32,800
Srećom, ovo nije dio
moj rad, Vaše Veličanstvo.

132
00:12:32,900 --> 00:12:36,020
Zapravo, tema koja me dovodi ovdje nije
može se riješiti uz pretplatu.

133
00:12:36,466 --> 00:12:38,700
Pa... što sad?

134
00:12:39,075 --> 00:12:40,700
Zatvorenik Carlos Delargo...

135
00:12:40,800 --> 00:12:42,320
Bojim se da je bila velika
greška...

136
00:12:42,400 --> 00:12:45,072
doveden je do
suđenje ovdje u Mandorri.

137
00:12:45,400 --> 00:12:47,600
Od Delarga
ubio našeg veleposlanika,...

138
00:12:47,624 --> 00:12:49,377
Nisam imao drugog izbora!

139
00:12:51,949 --> 00:12:53,749
Ako jesmo, gospodine,
Princ Ramon...

140
00:12:53,800 --> 00:12:56,720
odmah bi proširio glasine
taj castrov ubojica...

141
00:12:56,744 --> 00:12:57,749
izvukao bi se s tim.

142
00:12:58,500 --> 00:13:01,936
Da, moj ambiciozni kraljevski rođak
Ne bih propustio ovu priliku!

143
00:13:02,100 --> 00:13:05,200
Ali on to neće imati,
budući da će se Delargu suditi.

144
00:13:05,300 --> 00:13:07,660
Vaše Veličanstvo, nadam se da razumijete
da je to nemoguće,...

145
00:13:07,684 --> 00:13:10,146
kad osobno vidite Delarga.

146
00:13:10,600 --> 00:13:13,117
Nemam ni najmanju namjeru
vidjeti to!

147
00:13:13,500 --> 00:13:15,100
Upozoravam vas, gospodine,...

148
00:13:15,200 --> 00:13:17,640
osim ako je Njezino Veličanstvo
spreman pretrpjeti sramotu...

149
00:13:17,664 --> 00:13:19,855
vidjeti sebe
u zatvorskoj evidenciji.

150
00:13:20,300 --> 00:13:22,820
Doveo sam Delarga u tajnosti,
u palaču.

151
00:13:23,109 --> 00:13:25,109
Uz vaše dopuštenje, gospodine.

152
00:13:31,655 --> 00:13:33,797
Dovedite zarobljenika, kapetane Ruiz!

153
00:13:40,000 --> 00:13:43,655
Uočeno je nekoliko sličnosti,
kada je Delargo odveden u zatvor.

154
00:13:44,793 --> 00:13:47,533
Some thought they saw
Vaše Veličanstvo.

155
00:13:52,846 --> 00:13:54,446
Splendid!

156
00:13:54,583 --> 00:13:57,300
Pojašnjavam da to nije moja krivnja
choice, nor by my will.

157
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
A man with spirit!
A true Delargo!

158
00:14:00,100 --> 00:14:02,900
Ime urezano u savjest
Njegovog Veličanstva.

159
00:14:04,900 --> 00:14:08,484
Pritisak kraljevske krvi mog oca
Popeo sam se kad sam čuo Delargovo ime!

160
00:14:08,900 --> 00:14:12,400
Povjerljivo, radije se divim
vojnik dovoljno hrabar...

161
00:14:12,500 --> 00:14:14,235
to kidnap the Princess.

162
00:14:14,500 --> 00:14:18,000
Što se mene tiče, nikad nisam razmišljao
vjenčanje mojih roditelja...

163
00:14:18,100 --> 00:14:19,768
an offense or crime.

164
00:14:22,300 --> 00:14:24,820
Bilo bi sramotno vidjeti
plod ove romanse...

165
00:14:24,900 --> 00:14:26,700
visi s kraja užeta.

166
00:14:26,800 --> 00:14:29,000
So you agree, Sire, that
Bilo bi jako neugodno...

167
00:14:29,024 --> 00:14:32,104
čovjek vrlo sličan tebi
biti suđeno za ubojstvo.

168
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
It's inconceivable!
Ali što ti predlažeš, Triano?

169
00:14:35,100 --> 00:14:37,620
Moramo učiniti neke ustupke
i razmislite...

170
00:14:37,644 --> 00:14:39,400
Ovo je pismo sultana od Maroka.

171
00:14:39,500 --> 00:14:41,800
On traži njegovo pomilovanje za Delarga.

172
00:14:42,000 --> 00:14:43,800
Sa sjenom Napoleona
približavanje našim granicama,...

173
00:14:43,900 --> 00:14:46,300
Bila bi to mudra odluka
imati prijateljstvo sultana.

174
00:14:46,500 --> 00:14:48,980
Uvjeravam vas, Vaše Veličanstvo,
nego biti prijatelj sa sultanom...

175
00:14:49,004 --> 00:14:50,951
Mnogo je bolje od
biti vaš neprijatelj.

176
00:14:51,500 --> 00:14:53,159
Jesi li čuo to, Triano?

177
00:14:53,400 --> 00:14:56,600
Čini se da Delargo ima talenta
za diplomaciju!

178
00:15:03,551 --> 00:15:05,951
Vratite ga u zatvor
i pripremi ga za sud!

179
00:15:05,975 --> 00:15:08,200
- Ali, Njegovo Veličanstvo je upravo reklo...
- Ali...

180
00:15:08,378 --> 00:15:10,799
Ne možemo suditi zatvoreniku
bjegunac.

181
00:15:11,400 --> 00:15:14,337
Pogotovo onaj koji si ti,
recimo...

182
00:15:15,333 --> 00:15:16,855
u Portugalu.

183
00:15:17,954 --> 00:15:19,557
Ruiz, pripremi sve!

184
00:15:20,800 --> 00:15:23,330
Žao mi je što nemamo vremena za to
upoznajmo se bolje, Delargo.

185
00:15:23,500 --> 00:15:26,219
Čini se da je tvoj život puno više
zanimljiviji od mog.

186
00:15:26,952 --> 00:15:29,588
Zahvalan sam Njegovom Veličanstvu
za produljenje!

187
00:15:30,249 --> 00:15:31,449
Tako i treba biti!

188
00:15:31,562 --> 00:15:35,179
Čuo sam da žene iz
Portugal je zaista izuzetan!

189
00:15:35,509 --> 00:15:39,151
Hvala na prilici
da potvrdi ove glasine.

190
00:15:44,300 --> 00:15:46,300
Moram obavijestiti vašeg rođaka Royala
Ramon...

191
00:15:46,371 --> 00:15:49,221
da je ubojica njegova prijatelja Castra
bit će suđeno za tjedan dana.

192
00:15:49,321 --> 00:15:52,130
Vratimo se sada na ono najvažnije!

193
00:15:59,701 --> 00:16:01,800
Dođi, Flora! Moj ples!

194
00:16:05,022 --> 00:16:08,246
Želim da povijest pamti
ovu izvanrednu lekciju.

195
00:16:09,495 --> 00:16:12,303
Možda ćete postati poznati
po imenu Lorenzo Veliki!

196
00:16:27,518 --> 00:16:29,898
Malo me ostavljaš
umoran, princ Ramon.

197
00:16:31,132 --> 00:16:34,518
Napoleonov veleposlanik trebao bi
diviti se dobrom strijelcu.

198
00:16:36,540 --> 00:16:37,268
Točno u cilj!

199
00:16:37,269 --> 00:16:39,540
Vidio je? Nema razloga za uzbunu!

200
00:16:39,564 --> 00:16:42,200
Morate mi oprostiti ako ostanem
realan pred činjenicama,...

201
00:16:42,300 --> 00:16:44,728
neugodne činjenice, poput a
novi savez...

202
00:16:44,821 --> 00:16:48,100
da je Triano promovirao među
tvoj rođak Royal...

203
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
i princeza od Carune.

204
00:16:50,100 --> 00:16:51,829
Možete obavijestiti svog cara...

205
00:16:51,946 --> 00:16:55,100
da je brak između Lorenza i
princeza se nikada neće dogoditi.

206
00:16:55,200 --> 00:16:57,300
Je li Vaša Visost ozbiljna?

207
00:16:57,400 --> 00:16:59,720
Jeste li čuli da će biti
Kraljevski lov, sutra ujutro?

208
00:16:59,744 --> 00:17:01,070
Naravno.

209
00:17:01,143 --> 00:17:04,700
Ali oprosti mi, nemam ih
interes za sportove na otvorenom.

210
00:17:04,800 --> 00:17:07,500
<i>Pa, trebali ste, Monsieur.
Nije li tako, bojnice?</i>

211
00:17:07,600 --> 00:17:10,480
Jednom veleposlanik
sutra neće sudjelovati u lovu,...

212
00:17:10,504 --> 00:17:14,219
možda bismo trebali učiniti
Sada demonstracija jednog od oružja!

213
00:17:14,370 --> 00:17:15,830
To je dobra ideja!

214
00:17:17,942 --> 00:17:20,642
Sudeći po izgledu, ovo
oružje je Njegovog Veličanstva.

215
00:17:20,769 --> 00:17:22,900
Ne, ovo je točna kopija.

216
00:17:23,078 --> 00:17:24,898
Ovo je Lorenzovo oružje.

217
00:17:25,500 --> 00:17:27,600
Izgledaju identično.
Ali, ne vidim...

218
00:17:27,700 --> 00:17:31,057
kako vatreno oružje može
predstavljaju opasnost za ovaj savez.

219
00:17:31,300 --> 00:17:33,300
Saznat ćeš za koji trenutak.
glavni...

220
00:17:33,500 --> 00:17:35,300
Odmaknite se, gospodo!

221
00:17:35,400 --> 00:17:38,200
Sada zamislimo da je Lorenzo...

222
00:17:38,300 --> 00:17:41,100
Sutra ujutro idite u lov na fazane.

223
00:17:49,200 --> 00:17:50,602
<i>Dakle, pogledajte, Monsieur,...</i>

224
00:17:50,718 --> 00:17:54,206
kako savez s Carunom može
uništiti jednim hicem.

225
00:17:54,670 --> 00:17:56,370
Veličanstveno!

226
00:17:57,000 --> 00:17:59,400
Jesi li ikada prije vidio nešto slično, Carnot?

227
00:17:59,500 --> 00:18:02,538
Jednom sam čuo za pištolj
sličan, koji se koristio u Španjolskoj.

228
00:18:03,052 --> 00:18:04,800
Bio je to najuspješniji atentat.

229
00:18:04,900 --> 00:18:07,800
Molim te, Carnot!
Nema ubojstva!

230
00:18:09,794 --> 00:18:12,994
Samo nazovimo
nesreće.

231
00:18:14,300 --> 00:18:16,900
I prijestolje Mandorre bit će prazno,...

232
00:18:17,209 --> 00:18:19,409
za našeg dobrog prijatelja.

233
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
- Riješite se toga, bojnice!
- Da, Vaša Visosti.

234
00:18:22,131 --> 00:18:25,451
Sada, pričekajmo sluge
pravi ljudi će pronaći pištolj napunjen...

235
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
i oni će to uzeti u Lorenzove ruke.

236
00:18:29,625 --> 00:18:32,600
Mogu li čestitati
mog cara...

237
00:18:32,800 --> 00:18:34,200
sljedećem kralju?

238
00:18:34,300 --> 00:18:37,000
Nadam se da mi možeš obećati
Napoleonova podrška.

239
00:18:37,100 --> 00:18:39,500
Već ga imate, Vaše Veličanstvo!

240
00:18:39,700 --> 00:18:42,900
"Veličanstvo"?
Sviđa mi se zvuk te riječi!

241
00:18:43,100 --> 00:18:44,629
Veličanstvo...
Idemo!

242
00:18:44,748 --> 00:18:47,428
Moramo se spremiti za večeru.

243
00:18:47,452 --> 00:18:48,538
Bio bi to veliki grijeh...

244
00:18:48,600 --> 00:18:51,200
kasnimo zadnji
Lorenzova večera.

245
00:18:51,300 --> 00:18:53,500
Da... Dođi!

246
00:19:22,449 --> 00:19:25,949
U čast duhu lova,
večera neće biti poslužena...

247
00:19:26,054 --> 00:19:28,094
do vještina
lovaca se testira.

248
00:19:28,869 --> 00:19:32,469
Tvoje strijele protiv
Ova ptica je prava!

249
00:19:45,400 --> 00:19:47,786
Bez pogodaka u metu,
loviti za večeru?

250
00:20:02,468 --> 00:20:03,843
Ne, draga moja!

251
00:20:03,926 --> 00:20:06,700
Bilo bi nesportski upucati jedan
ptica koja se drži u ruci.

252
00:20:06,800 --> 00:20:10,764
Bilo bi prikladnije od ovoga
ptica je uhvaćena u polju.

253
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
Glazbenici... "Varia"!

254
00:20:13,100 --> 00:20:15,000
Ples lovaca!

255
00:22:39,900 --> 00:22:42,300
Očito su cijenili
naš ples.

256
00:22:42,600 --> 00:22:44,111
Kakva šteta za moj posao...

257
00:22:44,112 --> 00:22:46,280
ometati našu turneju
kroz glavne gradove Europe.

258
00:22:46,300 --> 00:22:49,200
Želiš... podijeliti plijen,
ljubavi moja?

259
00:22:49,300 --> 00:22:50,613
Prvo,...

260
00:22:51,117 --> 00:22:52,997
 � Grofica Flora.

261
00:22:53,824 --> 00:22:55,700
Mali simbol divljenja...

262
00:22:55,800 --> 00:22:57,865
od učenika do učitelja!

263
00:23:00,700 --> 00:23:02,769
Oh, prelijepo je, Lorenzo!

264
00:23:02,900 --> 00:23:04,736
Nije dovoljno lijepo!

265
00:23:05,449 --> 00:23:08,574
I... za moju...

266
00:23:08,940 --> 00:23:10,795
bratić, princ...

267
00:23:15,946 --> 00:23:17,326
Kruna?

268
00:23:17,600 --> 00:23:20,046
Zašto ne? Nisi htio
imati jedan?

269
00:23:21,900 --> 00:23:23,614
<i>Za vas, Monsieur,...</i>

270
00:23:24,840 --> 00:23:27,560
još od Napoleona
Daleko je to od naše artiljerije...

271
00:23:27,584 --> 00:23:30,000
vaš bi veleposlanik trebao cijeniti
mali...

272
00:23:30,323 --> 00:23:31,822
suvenir.

273
00:23:33,100 --> 00:23:35,600
Vaše Veličanstvo je vrlo ljubazno!

274
00:23:36,554 --> 00:23:38,849
Kao što vidite, nije važno
u mom smjeru.

275
00:23:39,100 --> 00:23:42,359
Kao diplomat, više volim
tretiran topovima.

276
00:23:43,000 --> 00:23:45,200
Podijelite ovo s gostima.

277
00:23:46,600 --> 00:23:49,600
Stiže Triano... bez aktovke
dokumenata!

278
00:23:51,900 --> 00:23:53,200
Triano!

279
00:23:53,600 --> 00:23:56,800
Nemoj mi reći da si se promijenio
raditi iz zadovoljstva?

280
00:23:56,900 --> 00:23:59,000
Žao mi je što prekidam
svoju lovačku večeru.

281
00:23:59,100 --> 00:24:01,500
Pa možda i premijer
Želite nam se pridružiti?

282
00:24:01,700 --> 00:24:03,900
Nažalost, ovo zadovoljstvo
meni je to zabranjeno...

283
00:24:04,000 --> 00:24:05,534
za neke državne probleme.

284
00:24:06,008 --> 00:24:08,908
Što je potrebno za vidjeti Njegovo Veličanstvo
posebno, odmah!

285
00:24:09,800 --> 00:24:12,100
Sutra, zbog posla,
večeras u...

286
00:24:12,300 --> 00:24:13,600
zadovoljstvo.

287
00:24:13,700 --> 00:24:15,479
Ovaj problem ne može čekati, Sire!

288
00:24:15,643 --> 00:24:19,419
Reci ovo ovdje. Ti znaš bolje
Imam tajne za svoje prijatelje...

289
00:24:20,200 --> 00:24:22,300
i za Napoleonove uši.

290
00:24:23,200 --> 00:24:26,909
princeza Tereza od Carune,
Ovdje će stići prekosutra.

291
00:24:27,500 --> 00:24:29,860
Tako sam mislio da Njegovo Veličanstvo
Ne gubi vrijeme...

292
00:24:29,884 --> 00:24:32,004
najaviti kada će se dogoditi
ceremonija vjenčanja.

293
00:24:33,900 --> 00:24:36,192
Oglasite se na dan koji želite.

294
00:24:36,500 --> 00:24:38,800
Mogu izraziti svoje
čestitam?

295
00:24:39,400 --> 00:24:42,500
Čestitke Triano. udajem se
samo iz političke nužde.

296
00:24:42,610 --> 00:24:44,600
Znaš, čudi me to
prihvatila je.

297
00:24:44,700 --> 00:24:46,600
Njeno Kraljevsko Visočanstvo je princeza,...

298
00:24:46,700 --> 00:24:49,420
spremni služiti najbolje
interese svoje zemlje.

299
00:24:51,178 --> 00:24:52,507
Zdravica!

300
00:24:54,700 --> 00:24:57,660
Kao što smo mi ovdje prisutni
više me zanimaju fazani...

301
00:24:57,684 --> 00:24:58,900
nego princ,...

302
00:24:59,054 --> 00:25:01,137
Pijem za lovce!

303
00:25:01,800 --> 00:25:05,237
Neka lov bude uspješan,
poput saveza koji je organizirao Triano!

304
00:25:18,670 --> 00:25:21,180
Vrlo je opasno napustiti zabavu,
ljubavi moja.

305
00:25:22,540 --> 00:25:25,858
Ne znaš da možeš
biti strijeljan zbog dezerterstva?

306
00:25:26,800 --> 00:25:29,100
Boljela me glava!

307
00:25:30,600 --> 00:25:33,555
Uzrok vaše glavobolje
Je li to princeza?

308
00:25:34,925 --> 00:25:36,167
Lorenzo!

309
00:25:36,349 --> 00:25:38,845
Uvijek si znao
čitaj mi misli!

310
00:25:40,600 --> 00:25:42,875
Ovaj put je puna
od gluposti.

311
00:25:45,017 --> 00:25:46,480
Nadalje,...

312
00:25:46,945 --> 00:25:48,758
ti imaš moje srce!

313
00:25:51,600 --> 00:25:53,819
Mogu li biti siguran u to, Lorenzo?

314
00:25:54,500 --> 00:25:58,099
Znat ćete kad pročitate što će biti
napisano sa samo dvije riječi...

315
00:25:59,300 --> 00:26:01,300
<i>"Semper tuus."</i>

316
00:26:02,200 --> 00:26:03,821
Što ovo znači?

317
00:26:04,600 --> 00:26:06,469
"Uvijek tvoj"...

318
00:26:07,500 --> 00:26:09,600
<i>"Semper tuus"...</i>

319
00:26:10,700 --> 00:26:12,800
Sviđaju mi se ove riječi.

320
00:26:34,500 --> 00:26:37,400
Divan dan za lov,
prijatelji moji!

321
00:26:38,100 --> 00:26:39,900
Prihvaćate a
kladiti se danas, Ramon?

322
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Kao zlatnik za
prva ptica?

323
00:26:42,100 --> 00:26:44,400
Njegovo Veličanstvo će izgubiti tu okladu.

324
00:27:15,516 --> 00:27:17,716
Preglasno je.
Potratit ću priliku.

325
00:27:24,500 --> 00:27:26,800
Vidi, još jedan, Lorenzo!

326
00:27:27,200 --> 00:27:29,500
Moraš pucati, Ramon!
Točno je iznad tebe!

327
00:27:34,900 --> 00:27:36,035
Mora da si nervozan, rođače.

328
00:27:36,136 --> 00:27:38,200
Nikad te nisam vidio da griješiš
tako bliska meta prije.

329
00:27:38,292 --> 00:27:40,492
Izgleda kao moje tražilo
treba prilagodbe.

330
00:27:41,000 --> 00:27:43,300
Bolje uzmi moj pištolj.
Moj sluga će mi donijeti drugu.

331
00:27:43,400 --> 00:27:45,800
Ne hvala! pokušat ću
opet s mojom.

332
00:27:46,700 --> 00:27:48,646
Moglo bi vas koštati da izgubite okladu!

333
00:27:57,500 --> 00:27:59,500
Pucaj, Lorenzo!

334
00:28:39,600 --> 00:28:40,440
Nije li kralj s Njegovom Visošću?

335
00:28:40,441 --> 00:28:42,800
Ne, nisam ga vidio
u posljednjih nekoliko minuta.

336
00:28:42,900 --> 00:28:45,700
- Možda je udario pticu.
- Čuo sam pucanj.

337
00:28:45,800 --> 00:28:47,600
Da, i ja sam to čuo.

338
00:29:35,100 --> 00:29:37,300
Njegovo Veličanstvo je izgubilo
puno krvi.

339
00:29:37,578 --> 00:29:39,768
Nije ni čudo, s obzirom na veličinu kadra!

340
00:29:40,348 --> 00:29:42,908
Njegova je ekselencija primijetila nešto neobično
u odnosu na oružje?

341
00:29:43,000 --> 00:29:44,800
Imala je defekt.

342
00:29:45,012 --> 00:29:48,409
U cijevi je bila voda i princ Ramon
bio mu je drug u lovu.

343
00:29:48,971 --> 00:29:50,454
Ovo nije bilo slučajno!

344
00:29:51,100 --> 00:29:53,372
Doktore Lopez, hoće li Njegovo Veličanstvo preživjeti?

345
00:29:53,600 --> 00:29:55,800
Mislim da je kraljev život
je sigurno.

346
00:29:55,900 --> 00:29:58,260
Međutim, još uvijek može ostati
bez svijesti satima.

347
00:29:58,360 --> 00:30:00,360
Potpuni oporavak može
potrajati nekoliko tjedana.

348
00:30:00,384 --> 00:30:03,475
tjedna? Princeza od Carune
stići će sutra.

349
00:30:04,417 --> 00:30:06,299
Rekao si da nitko nije primijetio
Kako ste pronašli kralja?

350
00:30:06,400 --> 00:30:07,664
Nisam nikome dao tu šansu,
Izvrsnost.

351
00:30:07,665 --> 00:30:09,640
Vrlo mudro od tebe.

352
00:30:09,664 --> 00:30:12,100
Nitko ne mora znati za
Država Njegovog Veličanstva.

353
00:30:12,446 --> 00:30:15,946
Ako netko otkrije da Lorenzo
nije sposoban zapovijedati,...

354
00:30:16,070 --> 00:30:19,110
Princ Ramon će imati pravo na to
zauzeti mjesto kralja.

355
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
- Izvrsnost!
- Što je?

356
00:30:21,900 --> 00:30:24,600
Princ Ramon i veleposlanik
iz Francuske su u uredu.

357
00:30:24,700 --> 00:30:27,400
Traže audijenciju kod
Vaše Veličanstvo.

358
00:30:27,800 --> 00:30:31,000
- Hijene su se brzo skupile.
- Što ćete učiniti, vaša ekscelencijo?

359
00:30:31,100 --> 00:30:33,300
Reći ću ti što manje mogu.

360
00:30:48,658 --> 00:30:50,400
Čemu dugujem vaš posjet, gospodo?

361
00:30:50,500 --> 00:30:53,400
Njegovo Veličanstvo je izgubilo od mene
mala oklada.

362
00:30:53,500 --> 00:30:56,000
Ipak je otišao tako daleko
koji je nestao danas popodne.

363
00:30:56,100 --> 00:30:58,576
Kralj je doživio malu nezgodu
od lova.

364
00:30:59,300 --> 00:31:00,752
Nesreća?

365
00:31:01,196 --> 00:31:02,998
nisam znao...
Moram vidjeti!

366
00:31:03,049 --> 00:31:05,549
Bojim se, Vaša Visosti, toga
ovo je nemoguće.

367
00:31:05,600 --> 00:31:07,320
Doktor Lopez mu je dao
sedativ...

368
00:31:07,321 --> 00:31:09,900
i inzistirao da Njegovo Veličanstvo
mora imati potpuni odmor.

369
00:31:10,000 --> 00:31:12,376
Ovo su loše vijesti za tebe,
prijatelju moj,...

370
00:31:12,463 --> 00:31:14,117
jednom kada princeza stigne
sutra.

371
00:31:14,300 --> 00:31:17,400
Možda mu treba moja pomoć,
kao prijestolonasljednik.

372
00:31:17,500 --> 00:31:20,000
Osim, naravno, ako nije vaš
nesreća nije ozbiljna.

373
00:31:20,100 --> 00:31:22,200
Koliko je ozbiljno, prijatelju?

374
00:31:22,300 --> 00:31:24,648
<i>Ja nisam liječnik,
Monsieur DeLaforce,...</i>

375
00:31:25,200 --> 00:31:27,669
ali imam nešto znanja
o oružju.

376
00:31:29,500 --> 00:31:32,661
Ne misliš li da je pištolj neobičan?
pucati unatrag?

377
00:31:33,300 --> 00:31:35,200
Možda greška u proizvodnji.

378
00:31:35,300 --> 00:31:36,500
možda,...

379
00:31:36,600 --> 00:31:39,787
ili možda s predumišljajem
pokušaj ubojstva.

380
00:31:40,200 --> 00:31:41,800
Zašto, to je smiješno!

381
00:31:42,100 --> 00:31:44,644
Možda bi Njegovo Visočanstvo željelo
ispitati oružje.

382
00:31:45,100 --> 00:31:47,700
Htio bih znati vaše mišljenje
od lovostručnjaka.

383
00:31:51,870 --> 00:31:54,848
- Ne vidim ništa loše u njoj.
- Jeste li sigurni u vezi ovoga?

384
00:31:55,500 --> 00:31:58,409
- Kladim se u život!
- Stvarno?

385
00:31:58,800 --> 00:32:01,500
Kao i druga cijev
još je učitano,...

386
00:32:01,600 --> 00:32:03,563
zašto ne probaš
povući obarač, Vaša Visosti?

387
00:32:03,900 --> 00:32:06,411
Ovo će dokazati moje sumnje
su neutemeljeni.

388
00:32:08,070 --> 00:32:09,370
naravno...

389
00:32:22,749 --> 00:32:24,849
Triano, kao prijestolonasljednik,...

390
00:32:24,949 --> 00:32:26,949
Misliš li da bih trebao
preuzeti osobni rizik?

391
00:32:27,300 --> 00:32:29,900
Siguran sam da Njegova Visost
znaš što je najbolje.

392
00:32:31,900 --> 00:32:34,060
Čekat ću izvješće o
tvoj dio, svaki sat,...

393
00:32:34,084 --> 00:32:35,800
o stanju Njegovog Veličanstva.

394
00:32:35,900 --> 00:32:38,240
Ako postoje znakovi da vaš
Uvjeti su sve gori,...

395
00:32:39,200 --> 00:32:41,900
pa, bit ću spreman preuzeti mjesto
od Njegovog Veličanstva odmah.

396
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Vjerujem da to neće biti potrebno.

397
00:32:44,100 --> 00:32:45,600
Naravno!

398
00:32:56,997 --> 00:32:58,697
Doktor Lopez!

399
00:32:59,064 --> 00:33:00,984
Njegovo Veličanstvo mora biti prisutno
na ovom prijemu,...

400
00:33:01,051 --> 00:33:03,451
ili će Ramon raskinuti savez
prije nego što bude gotovo!

401
00:33:03,551 --> 00:33:04,900
Ali to je nemoguće!

402
00:33:05,384 --> 00:33:07,209
Njegova ekselencija mora da je luda!

403
00:33:07,348 --> 00:33:09,948
Ako sam lud, ovo će biti zadnje
trud da se spasi ova zemlja!

404
00:33:10,493 --> 00:33:12,532
- Gdje je Carlos Delargo?
- Delargo?

405
00:33:12,805 --> 00:33:14,405
Napustio je dvorac,
prije tri sata.

406
00:33:14,429 --> 00:33:17,400
Uzmi najbržeg konja u štali,
Kapetane, vratite Delarga!

407
00:33:17,500 --> 00:33:20,400
- Bojim se da je prekasno.
- Morate ga donijeti!

408
00:33:35,700 --> 00:33:37,700
LUKA SPAIN - 20 KM.

409
00:34:53,540 --> 00:34:55,740
Kralj je još u nesvijesti.

410
00:34:55,900 --> 00:34:57,400
Još nema vijesti od Ruiza?

411
00:34:57,500 --> 00:35:00,660
Ako Delargo stigne u Port Spain,
Ruiz ga više nikada neće sresti.

412
00:35:01,300 --> 00:35:03,500
Vaša Ekselencijo, za kraj
izvješća...

413
00:35:03,600 --> 00:35:06,784
Carunina pratnja je
8 km od Dvora.

414
00:35:08,900 --> 00:35:12,517
Princeza će stići za nekoliko sati
prije nego što se očekivalo.

415
00:35:25,400 --> 00:35:27,400
Isabela, ostavi ovu romansu
Engleski na stranu,...

416
00:35:27,500 --> 00:35:29,000
prije nego što si uništiš oči.

417
00:35:29,100 --> 00:35:30,800
Oh, ali Vaša Visosti,...

418
00:35:30,900 --> 00:35:34,619
spremao se poljubiti!
Na stranici sto...

419
00:35:34,772 --> 00:35:36,672
Ne čini se toliko nestrpljivim.

420
00:35:37,000 --> 00:35:39,177
Siguran sam da kralj Lorenzo
bilo bi bolje od toga.

421
00:35:39,500 --> 00:35:42,500
o da! Čak i na portretu
Vaše Veličanstvo,...

422
00:35:42,600 --> 00:35:46,828
možete vidjeti goruće oči
velikog ljubavnika!

423
00:35:47,700 --> 00:35:50,437
Prema glasinama, njegove oči
gorjeti u jednom smjeru.

424
00:35:50,800 --> 00:35:53,600
Naravno, Njegovo Visočanstvo ne vjeruje...

425
00:35:53,800 --> 00:35:55,850
u takvim glasinama.

426
00:35:56,100 --> 00:35:58,064
Naprotiv, Isabella.

427
00:35:58,400 --> 00:36:00,837
Mislim da je ovaj portret jako lijep.

428
00:36:16,100 --> 00:36:18,540
Dopustite da vas upoznam
kraljev bratić, princ Ramon!

429
00:36:18,900 --> 00:36:20,705
Dobrodošli u Mandorru, Vaša Visosti!

430
00:36:21,000 --> 00:36:25,200
Šteta je što zadovoljstvo tvoje
dolazak je zasjenjen lošim vijestima.

431
00:36:25,300 --> 00:36:26,675
loše vijesti?

432
00:36:26,777 --> 00:36:29,400
Njegovo Veličanstvo je pretrpjelo nesreću
nesreća u lovu.

433
00:36:29,500 --> 00:36:31,100
Nadam se da nije nešto ozbiljno.

434
00:36:31,200 --> 00:36:35,013
Mislim da ne može biti
prisutan na vašem prijemu večeras.

435
00:36:35,800 --> 00:36:39,415
Želim uvjeriti princezu da,
međutim, prijem će se održati.

436
00:36:39,700 --> 00:36:42,100
Spreman sam za
predstavljaju kralja.

437
00:36:42,200 --> 00:36:43,700
Vaša Visosti!

438
00:36:49,164 --> 00:36:51,864
LUKA SPAIN - 5 KM.

439
00:37:16,200 --> 00:37:17,800
Držite mi konja!

440
00:37:18,600 --> 00:37:20,700
- Oprosti, moj prijatelju Delargo!
- Ruiz?

441
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
Vaša putovnica je poništena.
Moraš se vratiti sa mnom!

442
00:37:23,300 --> 00:37:24,700
Povratak?

443
00:37:25,500 --> 00:37:28,500
No, to je čuo i sam kapetan
Njegovo Veličanstvo dalo mi je misiju...

444
00:37:28,700 --> 00:37:30,981
vrlo važno za proučavanje
dame iz Portugala.

445
00:37:31,000 --> 00:37:33,840
Bojim se dame iz Lisabona
Morat će biti bez tebe.

446
00:37:33,900 --> 00:37:35,700
Samo na nekoliko dana.

447
00:37:36,100 --> 00:37:38,028
Natrag u palaču, vozaču!

448
00:37:38,300 --> 00:37:41,500
Znaš, ovo je najkraće putovanje
što sam već učinio za Portugal.

449
00:37:58,200 --> 00:38:01,000
Brinem se da neću čuti
ništa o kraljevu stanju.

450
00:38:01,100 --> 00:38:04,590
Možda je ovo znak
Nada za kralja, Vaša Visosti.

451
00:38:04,800 --> 00:38:07,359
Nadam se da dame neće
su jako razočarani.

452
00:38:07,600 --> 00:38:09,881
Preuzeti dužnost kralja,
svakako uključuje...

453
00:38:09,900 --> 00:38:12,900
posjetite ovdje,
što ugodnije.

454
00:38:25,100 --> 00:38:26,600
Sada, kosa!

455
00:38:27,200 --> 00:38:28,908
Pokaži potpuno isto...

456
00:38:38,300 --> 00:38:40,700
- Cigara?
- Hvala!

457
00:38:40,800 --> 00:38:43,800
Ne, Carlos! Vaše veličanstvo
nikad se nikome ne zahvaljuje.

458
00:38:44,754 --> 00:38:47,483
Njegovo Veličanstvo nikad
zapali svoju cigaru!

459
00:38:48,100 --> 00:38:50,577
Ne mogu se sjetiti!
Beskorisno je!

460
00:38:50,800 --> 00:38:53,340
Želim to učiniti.
Ali to je ludo, Triano!

461
00:38:53,434 --> 00:38:55,551
- Ne mogu to učiniti!
- Ima pravo, vaša ekselencijo.

462
00:38:55,669 --> 00:38:57,500
Lorenzu je trebalo 30 godina
postati on sam.

463
00:38:57,600 --> 00:38:59,300
Kako Carlos to može učiniti u
30 minuta?

464
00:38:59,368 --> 00:39:00,746
Može, jer mora!

465
00:39:00,879 --> 00:39:03,021
Princ Ramon je već preuzeo vlast
dužnosti kralja.

466
00:39:03,100 --> 00:39:04,700
Ako to šteti savezu
sa Carunom,...

467
00:39:04,800 --> 00:39:07,081
Napoleonove legije
Osvojit će nas za tjedan dana!

468
00:39:07,107 --> 00:39:08,821
Kralj ima ljude na dvoru.

469
00:39:08,822 --> 00:39:10,424
Ima ih na tisuće, sjećate se?

470
00:39:10,600 --> 00:39:11,900
Kako će to biti moguće?

471
00:39:11,951 --> 00:39:14,100
Vidjet će ga tek večeras
a vjerojatno i sutra.

472
00:39:14,200 --> 00:39:16,300
Da, ali princeza, naravno, ne
dugo ćeš se varati!

473
00:39:16,400 --> 00:39:18,800
Njegova Visost nikada nije vidjela Njegovo Veličanstvo.

474
00:39:19,170 --> 00:39:21,770
A ja ću biti uz tebe,
spriječiti ga od drugih.

475
00:39:21,870 --> 00:39:24,070
Vaša Ekscelencijo, možda će mu trebati
od trbuhozborca!

476
00:39:24,094 --> 00:39:27,459
Upamtite da imate duga prema kralju.
Ili si sad zaboravio?

477
00:39:27,900 --> 00:39:30,900
Moram priznati, tvoji argumenti
Danas im je bolje, Triano.

478
00:39:31,000 --> 00:39:33,200
Moram to spriječiti!
U sadašnjem trenutku,...

479
00:39:33,300 --> 00:39:36,300
kraljevo je srce samo
zauzela grofica Flora,...

480
00:39:36,400 --> 00:39:39,769
koja je plesom osvojila tvoju naklonost
u kantinama Barcelone.

481
00:39:41,300 --> 00:39:43,400
Kako čovjek može biti slijep!

482
00:39:43,500 --> 00:39:46,300
Njegovo Veličanstvo nikada nije bilo slijepo
ispred ljepote.

483
00:39:46,500 --> 00:39:49,400
Rekao bih da bi bilo sigurnije
među banditima u Maroku...

484
00:39:49,500 --> 00:39:51,491
nego pred ovim Sudom.

485
00:39:51,900 --> 00:39:53,257
Pa,...

486
00:39:54,582 --> 00:39:56,707
- Nadam se da ću imati sreće.
- Ako ga nemaš,...

487
00:39:56,900 --> 00:39:59,470
imat će dosta društva
kod njegova vješanja.

488
00:40:00,700 --> 00:40:02,500
Oh, remen!

489
00:40:06,900 --> 00:40:09,326
Njegovo Veličanstvo Kralj!

490
00:40:28,693 --> 00:40:31,255
Čini se da Ramon gleda
duh.

491
00:40:33,401 --> 00:40:34,901
On je.

492
00:40:43,300 --> 00:40:45,100
Kako je moguće da hoda?

493
00:40:45,200 --> 00:40:47,543
Nosi naramenicu!

494
00:41:08,049 --> 00:41:10,369
Vaše Veličanstvo, veliko mi je zadovoljstvo
da te upoznam...

495
00:41:10,393 --> 00:41:11,993
princeza Tereza!

496
00:41:13,924 --> 00:41:16,924
Zadovoljstvo i čast su moji!

497
00:41:19,400 --> 00:41:22,600
Vidim da je rana
Njegovo Veličanstvo nije bilo tako ozbiljno.

498
00:41:22,800 --> 00:41:26,388
ustao bih iz groba
dočekati Njegovu Visost!

499
00:41:26,707 --> 00:41:29,434
Govorio sam ne
Vjerovao sam da ćeš doći, rođače...

500
00:41:29,801 --> 00:41:31,348
sudeći po...

501
00:41:31,567 --> 00:41:34,492
s obzirom na vaše zdravstveno stanje.

502
00:41:35,600 --> 00:41:38,000
Mislim da ovoga više neće biti
potrebno, Ramon.

503
00:41:38,100 --> 00:41:40,660
Sumnjao sam da jesi
manje častan razlog...

504
00:41:41,100 --> 00:41:44,100
i pokušati izbjeći plaćanje
oklade koju sam dobio.

505
00:41:45,178 --> 00:41:46,600
Isplata oklade?

506
00:41:46,700 --> 00:41:48,500
Ispričavam se, gospodine!

507
00:41:48,600 --> 00:41:50,694
Njegovo Veličanstvo dalo mi je upute
vedro jutros,...

508
00:41:50,695 --> 00:41:52,120
da ti dam ovaj zlatnik.

509
00:41:52,144 --> 00:41:54,459
Sjećanje me... izdalo.

510
00:42:00,800 --> 00:42:02,400
Vaša Visosti!

511
00:42:20,338 --> 00:42:22,238
Molim vas sjednite!

512
00:42:23,600 --> 00:42:26,500
Princeza čeka
Vaše Veličanstvo neka sjedne.

513
00:42:29,200 --> 00:42:32,771
Oh, za princezu,
Odustajem od ceremonije!

514
00:42:38,100 --> 00:42:41,793
Nadam se ozljedi
Vaše Veličanstvo, nemojte mu uzrokovati bol.

515
00:42:42,100 --> 00:42:45,600
Odmah sam zaboravio bol,
u prisutnosti Njegove Visosti.

516
00:42:47,800 --> 00:42:50,200
<i>Ah, monsieur DeLaforce!</i>

517
00:42:57,212 --> 00:42:59,612
Zar mu nisi rekao da kralj nije
Ustaje li kad ga netko traži?

518
00:42:59,636 --> 00:43:01,636
Ne mogu se sjetiti svega!

519
00:43:01,860 --> 00:43:05,300
Dopustite mi da izrazim
Pozdrav od Napoleona, gospodine.

520
00:43:05,556 --> 00:43:08,756
Uvjeravam vas da više volim
pozdrav od Napoleona...

521
00:43:08,900 --> 00:43:10,896
nego vaša sućut.

522
00:43:28,400 --> 00:43:30,240
Dopustite mi da se izrazim
sreco moja...

523
00:43:30,300 --> 00:43:32,540
za tvoj brzi oporavak,
Veličanstvo!

524
00:43:33,700 --> 00:43:37,029
Vaša briga je vrlo dirljiva,
draga moja Flora!

525
00:43:40,900 --> 00:43:44,300
Mislim da će se tvoja ozljeda pogoršati,
ako se nastavi kretati, gospodine.

526
00:43:44,400 --> 00:43:46,026
Ostanite sjediti!

527
00:44:07,400 --> 00:44:08,694
Veličanstvo...

528
00:44:08,806 --> 00:44:12,018
Dobili smo neočekivani posjet
sultana od Maroka.

529
00:44:18,124 --> 00:44:19,624
Sultan?

530
00:44:23,248 --> 00:44:26,248
Njegovo Veličanstvo, sultan od Maroka!

531
00:44:34,400 --> 00:44:35,800
gospodine,...

532
00:44:36,000 --> 00:44:37,681
on mora doći k tebi.

533
00:44:46,300 --> 00:44:49,300
Velika mi je čast poželjeti vam dobrodošlicu,
Vaše Veličanstvo, u Mandorri!

534
00:44:49,509 --> 00:44:52,430
Veliko je zadovoljstvo vidjeti te
opet, Lorenzo!

535
00:44:52,800 --> 00:44:54,100
A Triano...

536
00:44:54,200 --> 00:44:56,200
Ali... vaša ruka, gospodine?

537
00:44:57,739 --> 00:45:00,929
Hitac greškom,
zamijenili su me s fazanom.

538
00:45:01,064 --> 00:45:03,766
I što dovodi Njegovo Veličanstvo do
Mandora ovaj put?

539
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
Neke moje odluke
Sama država...

540
00:45:06,300 --> 00:45:09,500
koje vas zanimaju
određeni zatvorenik,...

541
00:45:09,600 --> 00:45:13,400
čija je sličnost s Njegovim Veličanstvom
uvijek me iznenadilo.

542
00:45:16,045 --> 00:45:18,300
o da! Zatvorenik Delargo!

543
00:45:18,400 --> 00:45:20,400
Ako nas Vaše Veličanstvo ispričava,...

544
00:45:20,500 --> 00:45:22,400
princeza, gospodine!

545
00:45:23,200 --> 00:45:26,200
Ovaj posjet Njegovog Veličanstva
nudi priliku otkriti...

546
00:45:26,300 --> 00:45:28,200
naša buduća kraljica.

547
00:45:45,523 --> 00:45:48,400
Dame i gospodo,
kraljeva zdravica!

548
00:45:52,900 --> 00:45:54,800
Vašem Visosti,...

549
00:45:54,900 --> 00:45:57,487
Princeza Teresa, čija ljepota...

550
00:45:58,500 --> 00:46:02,079
Bit će to najdragocjeniji dragulj
krune Mandore!

551
00:46:43,000 --> 00:46:45,621
Izgleda da je kralj pronađen
novi plesni partner.

552
00:46:45,900 --> 00:46:49,195
Da... jako je lijepa, zar ne?

553
00:46:55,086 --> 00:46:58,406
Vidim da Njegovo Veličanstvo više voli
vrtovi nego plesne dvorane.

554
00:46:59,301 --> 00:47:02,762
Uvijek sam mislio da je i mjesečina
privlačniji od kandelabra.

555
00:47:05,689 --> 00:47:08,405
Čak bi i kralj trebao
neki trenuci samoće...

556
00:47:09,100 --> 00:47:11,361
sa ženom s kojom će poći
provesti cijeli život.

557
00:47:13,492 --> 00:47:16,600
Kralj zaboravlja da naš brak
To je samo pitanje države...

558
00:47:16,700 --> 00:47:20,200
organizirani za uzajamnu sigurnost
obiju zemalja.

559
00:47:21,139 --> 00:47:24,185
Nema potrebe za princezom
javi mi. O tome sam već obaviješten.

560
00:47:24,300 --> 00:47:25,657
od koga?

561
00:47:26,000 --> 00:47:29,274
Od strane mog premijera,
predstavljajući Državno vijeće.

562
00:47:29,700 --> 00:47:32,117
Pa možda Njegovo Veličanstvo ne želi
odabrao si pravo poduzeće...

563
00:47:32,118 --> 00:47:33,578
hodati pod jasnim mjesecom.

564
00:47:34,200 --> 00:47:37,200
Vidiš, ja svoje nikada ne zaboravljam
obveze prema državi.

565
00:47:37,500 --> 00:47:39,483
Vrijeme je da to učinite,...

566
00:47:39,700 --> 00:47:41,800
tako blizu našeg braka.

567
00:47:43,765 --> 00:47:46,962
Možeš li zaboraviti da si kralj?

568
00:47:50,400 --> 00:47:53,388
Ne znaš s čime
Koliko često ovo radim!

569
00:47:54,600 --> 00:47:57,510
Došao sam ovamo spreman
suočiti se s njim.

570
00:47:58,100 --> 00:48:01,140
Sve što sam čuo o tebi,
Drugačije je nego što stvarno jest.

571
00:48:02,400 --> 00:48:04,990
Kao da si tu,
drugi čovjek.

572
00:48:06,300 --> 00:48:08,235
Jesam li te razočarao?

573
00:48:09,100 --> 00:48:12,434
Trebali biste slušati glasine i
tračevi koji dopiru do našeg Dvora.

574
00:48:13,000 --> 00:48:16,221
I sve više pričaš
kao premijer.

575
00:48:18,000 --> 00:48:20,393
Mislim da je bolje da krenemo.

576
00:48:21,679 --> 00:48:24,081
Bojite li se da Sud
sumnjam da...

577
00:48:24,200 --> 00:48:27,327
kralja privlači djevojka
Za koga se namjeravaš udati?

578
00:48:27,900 --> 00:48:31,500
Svakako, Sud
Sad se svađaš...

579
00:48:31,900 --> 00:48:34,051
o kralju koji se udvara ženi
u vrtu.

580
00:48:34,500 --> 00:48:37,939
Ali oni toga nisu svjesni
Lorenzo, onaj u vrtu, ovaj put,...

581
00:48:38,300 --> 00:48:39,835
kao što si rekao,...

582
00:48:40,100 --> 00:48:41,859
On je drugi čovjek.

583
00:48:42,500 --> 00:48:44,047
Toliko drugačije, da...

584
00:48:44,200 --> 00:48:46,808
sve romantične priče
Hoće li tome doći kraj?

585
00:48:47,300 --> 00:48:49,166
Svi osim jednog.

586
00:48:51,500 --> 00:48:53,588
Ovaj je tek počeo.

587
00:48:55,500 --> 00:48:57,495
Govorim istinu, Teresa,
kad kažem...

588
00:48:57,649 --> 00:49:00,719
da nikad prije nisam osjetio što
Sada to osjećam.

589
00:49:02,048 --> 00:49:04,808
To su lijepe riječi
poslušati, Lorenzo,...

590
00:49:06,000 --> 00:49:09,764
ali imam malo iskustva u tome
procijenite iskrenost u takvim riječima.

591
00:49:11,200 --> 00:49:12,700
Ali, princeza...

592
00:49:12,800 --> 00:49:15,880
Svakako ne bih trebao sumnjati
nikad iz riječi jednoga kralja.

593
00:49:17,800 --> 00:49:20,600
Sada govoriš kao kralj...

594
00:49:21,600 --> 00:49:23,500
ili kao muškarac?

595
00:49:40,200 --> 00:49:42,557
Kralj je sigurno uklonjen,
u stari Arsenal.

596
00:49:43,200 --> 00:49:46,400
Dr. Lopez je rekao da nema
promjena u njihovim uvjetima.

597
00:49:52,485 --> 00:49:55,100
O Triano! Bili smo
savjetovanje sa zvijezdama!

598
00:49:55,300 --> 00:49:57,712
I moram se posavjetovati
Vaše Veličanstvo.

599
00:49:57,900 --> 00:50:00,600
Oprostite nam, ali
bilo je toliko zvijezda...

600
00:50:00,700 --> 00:50:02,900
Mogu li par riječi
s Njegovim Veličanstvom?

601
00:50:04,900 --> 00:50:07,200
Njegova Visost to obećava
neće nestati...

602
00:50:07,300 --> 00:50:09,308
kao Pepeljuga u ponoć?

603
00:50:09,700 --> 00:50:12,674
Ako to učinim, izgubit ću
cipela, Vaše Veličanstvo.

604
00:50:23,100 --> 00:50:25,209
Čini se da ste vrlo sretni, Vaša Visosti.

605
00:50:29,000 --> 00:50:31,800
Pa, Triano, nadam se da jesam
Dobro sam odigrao svoju ulogu.

606
00:50:31,900 --> 00:50:34,713
Predobro.
Precijenio si se.

607
00:50:35,400 --> 00:50:38,761
Šetnja kroz vrt bila je stav
potpuno drugačiji od Lorenza.

608
00:50:39,100 --> 00:50:41,140
Ovo bi moglo pokvariti cijeli plan.

609
00:50:41,452 --> 00:50:43,400
Ona je djevojka s kojom Lorenzo
će se vjenčati.

610
00:50:43,500 --> 00:50:46,700
Ne smiješ joj dopustiti da se zaljubi
od drugog čovjeka, Carlosa!

611
00:50:47,600 --> 00:50:50,734
Nadaš se da ne osjećam ništa
za ovakvu djevojku?

612
00:50:50,900 --> 00:50:53,500
Nadam se da se sjećaš
da si ti Lorenzo...

613
00:50:53,600 --> 00:50:56,962
i razmisli o braku sutra
samo politički savez.

614
00:50:57,300 --> 00:50:59,298
Princeza bi radije nešto drugo.

615
00:50:59,500 --> 00:51:01,200
dečko moj...

616
00:51:02,900 --> 00:51:06,157
Povrijedit ćeš je mnogo više,
Ako je natjeraš da se zaljubi u tebe...

617
00:51:06,500 --> 00:51:08,517
i udati se za Lorenza.

618
00:51:10,900 --> 00:51:12,332
da...

619
00:51:17,100 --> 00:51:19,514
Oprostite na pretjerivanju
u mojoj ulozi.

620
00:51:20,600 --> 00:51:22,481
Neće se ponoviti.

621
00:51:47,600 --> 00:51:49,400
Kao vaš plesni partner,...

622
00:51:49,546 --> 00:51:51,934
svaki čovjek može
sebe smatra kraljem.

623
00:51:52,800 --> 00:51:54,700
Bez sumnje, rođače.

624
00:51:54,900 --> 00:51:57,700
Draga moja Flora,
zanemario sam te.

625
00:51:57,800 --> 00:51:59,600
Oh, ali vrlo dobro razumijem.

626
00:51:59,700 --> 00:52:02,600
Pozornost Njegovog Veličanstva
bio apsorbiran od...

627
00:52:02,800 --> 00:52:04,300
svoje obveze prema državi.

628
00:52:04,400 --> 00:52:07,721
Moje obveze nisu uništile
sva moja zadovoljstva, ljubavi moja.

629
00:52:08,000 --> 00:52:10,462
I prvo što ću učiniti je
plesati s tobom.

630
00:53:19,933 --> 00:53:22,900
Vaša Ekselencijo, želio bih da
prenesite moje isprike kralju.

631
00:53:23,562 --> 00:53:25,673
Dugo smo putovali.

632
00:53:26,000 --> 00:53:28,400
- Jako sam umoran!
- Naravno, Vaša Visosti!

633
00:53:34,600 --> 00:53:37,200
- Jeste li umorni?
- Naravno da nisam.

634
00:53:41,500 --> 00:53:45,622
Kraljeva nesreća izgleda nije
utjecao na vašu sposobnost plesa.

635
00:53:45,877 --> 00:53:48,927
Rupa u prsima
Mogli biste poboljšati svoje govore.

636
00:53:51,600 --> 00:53:54,000
- Delargo...
- Što?

637
00:53:54,548 --> 00:53:55,825
Ništa.

638
00:53:57,600 --> 00:53:59,500
Ah, moja grofice!

639
00:54:00,400 --> 00:54:03,495
Konačno, naše strpljenje je
nagrađen sa velikim zadovoljstvom!

640
00:54:03,700 --> 00:54:06,900
Počeli smo se bojati da će
Vaše divljenje Njegovom Veličanstvu...

641
00:54:07,000 --> 00:54:09,641
moglo trajati cijelu noć.

642
00:54:10,200 --> 00:54:12,000
- Grofice!
- Vaša Visosti!

643
00:54:14,300 --> 00:54:16,943
Kralj je bio odličan
duh, večeras.

644
00:54:17,300 --> 00:54:19,900
Ali pretpostavljam da me nisi nazvao
ovdje da razgovaramo o Lorenzu.

645
00:54:19,924 --> 00:54:22,124
Naprotiv, draga moja!
Eto zašto!

646
00:54:22,300 --> 00:54:25,038
Znam koliko duboko
povezani ste s Njegovim Veličanstvom.

647
00:54:25,500 --> 00:54:28,100
Moja odanost Lorenzu
To nikad nije bila tajna.

648
00:54:28,200 --> 00:54:29,705
Pa možda možemo
zanemari svoju brigu...

649
00:54:29,706 --> 00:54:31,720
u odnosu na princezu...

650
00:54:32,000 --> 00:54:34,595
jednom čovjek kojeg ste vidjeli
Nije Lorenzo.

651
00:54:35,200 --> 00:54:36,800
Svakako, niste ozbiljni!

652
00:54:36,900 --> 00:54:40,912
Večeras, draga, s kojom si plesala
čovjek koji je dvojnik kralja Lorenza.

653
00:54:41,200 --> 00:54:44,700
Uvjereni smo da
To je zatvorenik Delargo,...

654
00:54:44,800 --> 00:54:47,924
za kojeg se pretpostavlja da je pobjegao iz
njegovu ćeliju jučer.

655
00:54:48,139 --> 00:54:49,377
Ne vjerujem!

656
00:54:49,471 --> 00:54:51,800
Otkrio sam da Delargo nije
mogao pobjeći iz ćelije,...

657
00:54:51,900 --> 00:54:53,700
jer nikad nije bio tamo.

658
00:54:53,800 --> 00:54:55,880
Njegov izgled je bio savršen
slučajnost...

659
00:54:55,904 --> 00:54:58,100
iskoristio Triano,
spasiti brak,...

660
00:54:58,200 --> 00:55:01,080
kada se dogodila nesreća u lovu
Lorenzo ga je spriječio da se pojavi.

661
00:55:01,104 --> 00:55:03,651
Dakle, što se dogodilo s kraljem?
gdje je on

662
00:55:03,900 --> 00:55:07,604
Možemo znati samo kada imamo
siguran da je Delargo zauzeo njegovo mjesto.

663
00:55:07,800 --> 00:55:10,100
Možda će nas tada odvesti kralju.

664
00:55:10,200 --> 00:55:13,000
A... tko bi bolje mogao
otkrij ovo...

665
00:55:13,100 --> 00:55:15,529
nego žena koja voli kralja?

666
00:55:19,300 --> 00:55:20,635
da...

667
00:55:48,000 --> 00:55:50,556
Ne bi trebao ostaviti svoj
gosti čekaju, Lorenzo.

668
00:55:54,600 --> 00:55:57,800
Neki moji prijatelji imaju imena
jako dugo, draga moja.

669
00:55:58,000 --> 00:56:00,801
Ali više volim reći
laku ti noć,...

670
00:56:00,900 --> 00:56:03,200
da me uvjeri da će biti
prisutna u mojim snovima.

671
00:56:03,300 --> 00:56:06,000
Čuo sam da je netko drugi
mogao zauzeti moje mjesto.

672
00:56:06,200 --> 00:56:07,500
nemoguće!

673
00:56:07,600 --> 00:56:11,172
Um je ogledalo,
koji odražava jedno lice.

674
00:56:11,400 --> 00:56:14,256
Princeza Teresa ima
ljupko lice.

675
00:56:14,900 --> 00:56:16,300
Stvarno?

676
00:56:16,600 --> 00:56:18,800
Mislim da se toga sjećam.

677
00:56:19,500 --> 00:56:21,300
Jesi li siguran, Lorenzo?

678
00:56:22,500 --> 00:56:25,435
Da ne znam kako ti
Ona je mudra i lijepa,...

679
00:56:26,000 --> 00:56:27,900
Rekao bih da si ljubomoran.

680
00:56:29,600 --> 00:56:31,183
A zar ne bi trebalo?

681
00:56:32,200 --> 00:56:33,837
sigurno ne!

682
00:56:34,200 --> 00:56:36,387
Oslobodimo se te misli
sad...

683
00:56:36,900 --> 00:56:38,900
kraljevskim dekretom!

684
00:56:48,200 --> 00:56:50,314
Ti si moj, zar ne, Lorenzo?

685
00:56:52,385 --> 00:56:54,307
U to je bolje ne sumnjati!

686
00:56:54,600 --> 00:56:57,678
Kad je ceremonija gotova,
ići ćemo na odmor.

687
00:57:00,300 --> 00:57:01,975
Ramon je bio u krivu.

688
00:57:02,600 --> 00:57:04,950
Ramon je uvijek u krivu.
Zašto?

689
00:57:05,200 --> 00:57:07,700
Sumnja da jesi
zatvorenik Delargo...

690
00:57:07,800 --> 00:57:09,588
i pretvara se da je kralj.

691
00:57:15,216 --> 00:57:17,342
Kakva izvanredna ideja!

692
00:57:18,200 --> 00:57:19,500
Da!

693
00:57:21,100 --> 00:57:22,500
Jadni Ramon!

694
00:57:22,600 --> 00:57:25,800
Čini se da vaše ambicije
izgubio glavu!

695
00:57:28,377 --> 00:57:31,956
Ali, naravno, ti
nikad se ne može prevariti!

696
00:57:32,100 --> 00:57:33,534
naravno da nije!

697
00:57:33,752 --> 00:57:35,650
Nikad nisam mogao sumnjati
od tebe,...

698
00:57:35,900 --> 00:57:39,146
registracijom vas
stavio iza mog privjeska.

699
00:57:40,900 --> 00:57:44,100
Oh, ali još uvijek ne znaš
imao snimljeno!

700
00:57:46,500 --> 00:57:47,849
Pa, ja...

701
00:57:48,612 --> 00:57:50,404
Nisam imao vremena.

702
00:57:51,000 --> 00:57:53,200
Učinit ću to sutra ujutro.

703
00:57:54,600 --> 00:57:57,800
Reci mi, Lorenzo,
Što ćeš napisati?

704
00:57:59,300 --> 00:58:01,215
- Riječi?
- Da!

705
00:58:04,600 --> 00:58:06,696
Nisam li ti već rekao?

706
00:58:07,506 --> 00:58:08,988
Rekao je?

707
00:58:10,300 --> 00:58:12,400
Što bih drugo mogao reći, osim...

708
00:58:12,500 --> 00:58:14,600
"Evo ljubavi moje"!

709
00:58:16,600 --> 00:58:19,880
Ovo nisu riječi koje
Lorenzo bi mi napisao na privjesku!

710
00:58:19,904 --> 00:58:21,400
Molim te, nemoj mi više lagati!

711
00:58:21,500 --> 00:58:23,000
Znam da si varalica!

712
00:58:23,300 --> 00:58:25,616
Reci mi, gdje je Lorenzo?
Moram znati!

713
00:58:26,300 --> 00:58:28,200
Žao mi je, ne mogu
odgovoriti na to pitanje.

714
00:58:28,300 --> 00:58:30,100
Ne može ili ne želi?

715
00:58:30,200 --> 00:58:32,697
Ili je bio ozbiljno ozlijeđen
u nesreći u lovu?

716
00:58:33,000 --> 00:58:34,326
Da!

717
00:58:34,508 --> 00:58:36,800
Ali nesreća je bila namjerna
pokušaj atentata...

718
00:58:36,900 --> 00:58:38,643
predumišljao princ Ramon.

719
00:58:39,500 --> 00:58:42,438
Ali što je s Njegovim Veličanstvom?
Je li siguran?

720
00:58:42,900 --> 00:58:45,219
Samo znam da sam još uvijek
Čekajući da se vrati.

721
00:58:45,400 --> 00:58:48,673
Gdje je ili kako je,
Nije na meni da ti kažem.

722
00:58:49,400 --> 00:58:50,918
vjerujem u tebe.

723
00:58:51,400 --> 00:58:53,360
Vjerujem jer ti
izložio se opasnosti...

724
00:58:53,400 --> 00:58:55,116
za Lorenzovu zaštitu.

725
00:58:55,600 --> 00:58:58,300
Ramon sumnja na tebe.
Brinuti!

726
00:58:58,400 --> 00:59:00,183
Budite vrlo oprezni!

727
00:59:01,800 --> 00:59:03,100
Flora...

728
00:59:03,206 --> 00:59:04,331
Da?

729
00:59:04,500 --> 00:59:07,432
Mislim da bi Njegovo Veličanstvo željelo
da biste imali ovo,...

730
00:59:08,300 --> 00:59:10,504
čak i bez registracije.

731
00:59:12,100 --> 00:59:13,327
Hvala.

732
00:59:24,949 --> 00:59:26,735
A jesi li sigurna, Flora,...

733
00:59:27,007 --> 00:59:29,099
Da je ovaj čovjek Lorenzo?

734
00:59:29,300 --> 00:59:31,500
- Apsolutno!
- Pogriješili smo, gospodine.

735
00:59:31,700 --> 00:59:33,167
Hvala ti draga moja!

736
00:59:33,400 --> 00:59:35,600
Oh, Flora! Što se tiče nesreće...

737
00:59:35,715 --> 00:59:37,545
Možete li reći je li ozbiljno?

738
00:59:37,700 --> 00:59:40,710
Kako si mogao suditi o
vidjevši ga kako pleše, nije.

739
00:59:40,852 --> 00:59:42,248
stvarno sam sretna!

740
00:59:42,300 --> 00:59:44,700
Pogodak je bio između ramena
a tvoj lakat?

741
00:59:44,800 --> 00:59:47,200
Da, točno preko lakta.

742
00:59:47,300 --> 00:59:49,300
Jako sam zahvalan!

743
00:59:50,800 --> 00:59:52,600
- Dobra večer, Vaša Visosti!
- Laku noć, Flora!

744
00:59:52,700 --> 00:59:53,968
<i>Gospodine...</i>

745
00:59:56,400 --> 00:59:59,000
- Laže, naravno.
- Naravno!

746
00:59:59,200 --> 01:00:02,400
Kad je žena zaljubljena,
Što možete očekivati?

747
01:00:08,100 --> 01:00:09,200
tko je

748
01:00:09,300 --> 01:00:11,510
<i>Otvorite u ime zadovoljstva!</i>

749
01:00:12,149 --> 01:00:13,376
ti...

750
01:00:13,477 --> 01:00:15,711
Uhvatio si me bez čizama, rođače!

751
01:00:16,000 --> 01:00:17,893
Dobit ću ga za minutu.

752
01:00:29,149 --> 01:00:32,100
Oprosti što te gnjavim ovako kasno,
Ali ti si kriv, rođače!

753
01:00:32,200 --> 01:00:34,300
Vrlo ste popularni među damama.

754
01:00:34,400 --> 01:00:35,900
Zapravo, samo jedan.

755
01:00:36,000 --> 01:00:37,699
Drago mi je da nije ostala
duže.

756
01:00:37,942 --> 01:00:39,503
Svi nas čekaju!

757
01:00:40,000 --> 01:00:42,500
Veleposlanikova večera!
Planirano je mnogo tjedana!

758
01:00:42,600 --> 01:00:44,000
O da... da!

759
01:00:44,100 --> 01:00:46,219
Utjecalo je vino na recepciji
tvoj um?

760
01:00:46,400 --> 01:00:48,085
Samo moje strpljenje.

761
01:00:48,300 --> 01:00:52,108
Popio sam dovoljno vina
za jednu noć.

762
01:00:52,200 --> 01:00:54,483
Sigurno ne za vaš posljednji
noć slobode?

763
01:00:54,700 --> 01:00:58,200
Svi vaši časnici pukovnije
Čekaju te za momačku večer.

764
01:00:58,300 --> 01:00:59,800
Zar ne, bojnice?

765
01:01:01,100 --> 01:01:03,463
Ti... možeš ići umjesto mene.

766
01:01:03,900 --> 01:01:06,100
Moram ponovno vidjeti Triana.

767
01:01:06,249 --> 01:01:08,449
Hajde da se dogovorimo
za sutrašnje vjenčanje.

768
01:01:09,132 --> 01:01:10,796
"Plemenitost obvezuje", znate.

769
01:01:10,900 --> 01:01:13,300
Njegovo Veličanstvo će samo vidjeti
Triano u zoru.

770
01:01:13,400 --> 01:01:15,433
Bio je tamo prije, s Ruizom.

771
01:01:16,300 --> 01:01:17,300
Nije mi ništa rekao.

772
01:01:17,411 --> 01:01:19,700
Pa on poznaje Njegovo Veličanstvo
jako dobro, za...

773
01:01:19,759 --> 01:01:22,900
podsjetiti vas na sastanke
od zadovoljstva.

774
01:01:23,000 --> 01:01:24,300
Dođi!

775
01:01:25,300 --> 01:01:27,553
više volim...

776
01:01:31,300 --> 01:01:33,110
slijedi kasnije.

777
01:01:33,361 --> 01:01:35,761
Gdje... Gdje će biti zabava, Ramon?

778
01:01:35,900 --> 01:01:37,900
Na uobičajenom mjestu, naravno...

779
01:01:38,000 --> 01:01:40,529
gdje uvijek radimo
svečana okupljanja.

780
01:01:41,400 --> 01:01:43,880
Bilo bi puno mudrije
ti me prati.

781
01:01:47,400 --> 01:01:49,884
U ime vaše sigurnosti, naravno.

782
01:01:51,000 --> 01:01:53,484
Vaši argumenti su vrlo
impresivno, gospodo.

783
01:01:53,700 --> 01:01:56,275
Bojniče! Kaput njezinog veličanstva!

784
01:01:58,970 --> 01:02:00,370
Rođak!

785
01:02:17,600 --> 01:02:20,800
Svakako ste odabrali mjesto
primjerene okolnostima.

786
01:02:20,941 --> 01:02:22,278
Pa barem...

787
01:02:22,402 --> 01:02:25,239
stanovnika ovdje neće biti
poremećen, Vaše Veličanstvo.

788
01:02:27,200 --> 01:02:29,504
Ova gospoda
Jesu li duhovi ili gosti?

789
01:02:29,700 --> 01:02:31,900
Ah moji gosti...
Držite ga!

790
01:02:41,000 --> 01:02:42,769
Odvedite ga u kriptu!

791
01:02:52,297 --> 01:02:55,337
Obećaj mi da ćeš ostati na poziciji
udobniji od ovog.

792
01:02:56,100 --> 01:02:59,000
Nadam se moj oproštaj
samac ne traje predugo.

793
01:02:59,100 --> 01:03:00,800
Skratit ćemo koliko god je moguće
Koliko god možemo, gospodine,...

794
01:03:00,900 --> 01:03:03,470
ako brzo odgovorite
neka pitanja.

795
01:03:07,500 --> 01:03:08,971
Gdje je kralj?

796
01:03:11,000 --> 01:03:13,200
Ja sam kralj, budalo!

797
01:03:13,300 --> 01:03:15,100
Tako se morate osjećati
ovdje doma...

798
01:03:15,200 --> 01:03:17,600
među svojim kraljevskim precima.

799
01:03:21,900 --> 01:03:24,716
<i>Vaša rana je imala
Izvanredno poboljšanje, Monsieur...</i>

800
01:03:24,827 --> 01:03:26,120
Veličanstvo!

801
01:03:26,800 --> 01:03:29,400
Mislim da si čuo, rođače,...

802
01:03:29,600 --> 01:03:32,099
Neka moja moć oporavka
To je legendarno.

803
01:03:32,755 --> 01:03:34,414
Gdje je kralj?

804
01:03:35,300 --> 01:03:38,449
Vi ste domaćin ove zabave,
trebali biste sami znati!

805
01:03:42,200 --> 01:03:44,600
Vaš pravi izgled će se promijeniti
znatno, prijatelju,...

806
01:03:44,700 --> 01:03:46,827
ako nastaviš s ovom šaradom!

807
01:03:48,000 --> 01:03:49,524
Gdje je kralj?

808
01:03:51,400 --> 01:03:54,897
Možda ako pustiš moje ruke,
Mogao bih nacrtati kartu.

809
01:03:56,254 --> 01:03:58,054
Pazi, Schrock!

810
01:03:58,300 --> 01:04:01,061
Ako padne u nesvijest, nemojte
možete odgovoriti na moja pitanja.

811
01:04:02,000 --> 01:04:04,894
Kad dođe vrijeme, progovorit ću
s mojim mačem!

812
01:04:05,300 --> 01:04:07,636
Vrlo hrabar, ali ne baš mudar.

813
01:04:07,900 --> 01:04:11,140
Do sada biste trebali znati da je ceremonija
vjenčanje se neće održati sutra.

814
01:04:11,164 --> 01:04:13,564
Pa zašto onda produžuješ
ova zabava?

815
01:04:14,900 --> 01:04:17,674
Je li Lorenzo živ ili mrtav, Delargo?

816
01:04:23,680 --> 01:04:25,724
Treba ga više uvjeravanja.

817
01:04:26,000 --> 01:04:28,374
Prepustite to meni, g. Schrock!

818
01:04:44,900 --> 01:04:46,700
Nastavi sa svojom tvrdoglavošću,
prijatelju moj,...

819
01:04:46,800 --> 01:04:50,091
a uskoro ćeš i ti biti u istoj
uvjeti ove kraljevske gospode.

820
01:04:52,200 --> 01:04:55,700
Bojim se da jednog dana moram
probajte ovu udobnost.

821
01:04:56,700 --> 01:04:58,999
Moje strpljenje je pri kraju.

822
01:04:59,600 --> 01:05:01,403
Posljednji put,...

823
01:05:01,880 --> 01:05:03,770
Gdje je kralj?

824
01:05:04,548 --> 01:05:08,713
Čekajući da zadavim tvoju
Vrat na kraljevskom odru, rođače.

825
01:05:13,926 --> 01:05:15,408
Reanimirajte ga!

826
01:05:32,323 --> 01:05:34,873
Neće moći govoriti
neko vrijeme, Vaša Visosti.

827
01:05:35,200 --> 01:05:36,732
Ostani s Njegovim Veličanstvom.

828
01:05:36,900 --> 01:05:39,248
Nastavite ga ispitivati,
kad se probudi.

829
01:05:40,700 --> 01:05:43,900
Zanima me kako Triano
će obaviti obred vjenčanja,...

830
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
bez prisustva mladoženje.

831
01:05:56,000 --> 01:05:58,100
Tako je lijepo, Vaša Visosti!

832
01:05:58,200 --> 01:06:01,681
Znam koliko sam uzbuđen i
Vaše Veličanstvo će biti ponosno!

833
01:06:02,100 --> 01:06:04,627
Tako uzbuđen i ponosan
kako si sinoć

834
01:06:05,900 --> 01:06:08,401
Znam da je bio malo
rastreseno,...

835
01:06:08,700 --> 01:06:10,664
ali danas će biti drugačije!

836
01:06:11,600 --> 01:06:14,853
Na trenutak sam, u vrtu, povjerovao
u svemu što mi je rekao.

837
01:06:15,900 --> 01:06:18,200
Mora da me je mjesečina zaslijepila.

838
01:06:21,325 --> 01:06:25,007
Oh, molim te, ostani miran
Vaša Visosti, ili će se veo sklopiti.

839
01:06:29,100 --> 01:06:30,500
Oh, moj dobri Ruiz!

840
01:06:30,600 --> 01:06:33,465
Vaše lice izražava sve
bol svijeta ovog jutra.

841
01:06:34,100 --> 01:06:35,937
Delargo se još nije obukao?

842
01:06:36,300 --> 01:06:38,569
Carlos je nestao, Vaša Ekselencijo.

843
01:06:39,700 --> 01:06:42,309
- Zar nije u svojoj sobi?
- Nije u palači.

844
01:06:43,100 --> 01:06:45,500
Jedan od čuvara je rekao da može
biti u natkrivenoj kočiji,...

845
01:06:45,600 --> 01:06:48,800
s kojim je princ Ramon napravio
misteriozno putovanje sinoć.

846
01:06:48,824 --> 01:06:51,000
Ramon? Je li još vani?

847
01:06:51,100 --> 01:06:53,530
Princ se rano vratio
jutros.

848
01:06:53,900 --> 01:06:55,329
Koliko dugo?

849
01:06:56,000 --> 01:06:59,200
Još dva sata do početka
ceremonije vjenčanja.

850
01:06:59,600 --> 01:07:01,000
Pronađite Delargo!

851
01:07:01,123 --> 01:07:04,443
Ako nemamo svog kralja u kapeli,
Nikada nećemo sklopiti savez s Carunom!

852
01:07:04,467 --> 01:07:07,700
Da, Vaša Ekselencijo, ali kako to mogu učiniti?
pronaći kralja za samo dva sata?

853
01:07:07,800 --> 01:07:10,480
Gledaj kamo god ideš
Misliš li da ga je Ramon mogao uzeti...

854
01:07:10,504 --> 01:07:12,221
i vrati se ovamo u podne!

855
01:07:24,900 --> 01:07:27,641
Hajde, hajde, Vaše Veličanstvo!

856
01:07:30,538 --> 01:07:32,544
Vrijeme je za buđenje!

857
01:07:35,500 --> 01:07:37,023
Daj mu odmor!

858
01:07:38,517 --> 01:07:40,595
Neće moći govoriti ako umre.

859
01:07:46,500 --> 01:07:48,100
Donijet ću vode.

860
01:09:16,800 --> 01:09:18,899
Princeza će zauzeti svoje mjesto ovdje...

861
01:09:19,400 --> 01:09:21,507
a kralj će ostati ovdje.

862
01:09:21,600 --> 01:09:24,000
Naći ćemo se, pa
dok ne stigne Njegovo Veličanstvo.

863
01:09:24,100 --> 01:09:25,800
Da, Vaša Svetosti.

864
01:09:33,200 --> 01:09:34,500
Triano!

865
01:09:39,700 --> 01:09:41,940
Jesi li nervozan, prijatelju?

866
01:09:42,200 --> 01:09:44,763
Neke poteškoće u ovom trenutku,
možda?

867
01:09:45,076 --> 01:09:46,676
Ne koliko ja znam, Vaša Visosti.

868
01:09:46,800 --> 01:09:48,590
Ne? iznenađen sam.

869
01:09:48,700 --> 01:09:52,144
Osim ako ste otkrili
gdje čuvam tvog lažnog kralja.

870
01:09:52,700 --> 01:09:55,200
Nemam pojma što Vaša Visosti
govori.

871
01:09:56,300 --> 01:09:59,300
Znaš, stvarno ti se divim!
Tako je miran i samouvjeren,...

872
01:09:59,400 --> 01:10:01,250
pred katastrofom!

873
01:10:01,700 --> 01:10:03,707
Zar ne bi bilo veliko
sramota,...

874
01:10:04,000 --> 01:10:06,410
priznaješ da je tvoj Kralj
neće se pojaviti?

875
01:10:09,600 --> 01:10:11,300
Oprostite mi, Vaša Visosti!

876
01:10:13,800 --> 01:10:15,600
Delargu nema ni traga,
Izvrsnost.

877
01:10:15,700 --> 01:10:17,735
oprezno! On nas promatra, kapetane.

878
01:10:17,827 --> 01:10:19,300
Moramo biti oprezni.

879
01:10:19,400 --> 01:10:21,900
Želite li da pripremim a
pokrivena kočija, vaša ekselencijo?

880
01:10:22,000 --> 01:10:25,490
Klima će postati vrlo nezdrava,
kada Ramon ima pravo na prijestolje.

881
01:10:25,597 --> 01:10:26,887
Idi do princeze.

882
01:10:27,000 --> 01:10:28,727
Reci mu da će biti malo
kašnjenje.

883
01:10:28,816 --> 01:10:30,050
Nazvat ću je čim...

884
01:10:30,200 --> 01:10:32,678
Njezino Visočanstvo, princeza Teresa,
iz Carune!

885
01:10:46,000 --> 01:10:47,700
Izvrsnost...

886
01:10:49,600 --> 01:10:52,100
Kao prijestolonasljednik, nemate
Misliš li da bih trebao učiniti...

887
01:10:52,200 --> 01:10:54,035
prikladniji oglas?

888
01:10:55,100 --> 01:10:57,300
Ili biste radije vidjeli svoj "savez"...

889
01:10:57,400 --> 01:10:59,376
čekajući beskorisno unutra
pred oltarom?

890
01:10:59,700 --> 01:11:02,048
Vaše Visočanstvo, molim
Možete li se postaviti na desnu stranu?

891
01:11:06,100 --> 01:11:08,389
A sada, ako Njegovo Veličanstvo
spreman si...

892
01:11:09,000 --> 01:11:11,018
Vrijeme je, prijatelju!

893
01:11:11,300 --> 01:11:13,720
Ako ne napravite oglas,
Učinit ću to sam!

894
01:11:18,800 --> 01:11:20,900
Uz Vaše dopuštenje, Vaša Ekselencijo!

895
01:11:22,300 --> 01:11:23,791
Obaviješten sam da neki događaji
nepredvidiv...

896
01:11:23,792 --> 01:11:25,580
odgodit će Njegovo Veličanstvo.

897
01:11:25,700 --> 01:11:28,500
Dakle, bit će potrebno odgoditi
ova svadbena ceremonija,...

898
01:11:28,600 --> 01:11:30,660
do prikladnijeg vremena.

899
01:11:32,100 --> 01:11:34,143
Razumijem, vaša ekselencijo!

900
01:11:34,532 --> 01:11:36,888
Vratimo se u naše odaje,
Isabella!

901
01:11:39,700 --> 01:11:41,878
Nadam se da ne kasnim,
Izvrsnost.

902
01:11:46,747 --> 01:11:48,546
Pa bratić...

903
01:11:49,100 --> 01:11:50,800
Vidim da si uspio prebroditi...

904
01:11:50,900 --> 01:11:53,774
naporna noć
momačke večeri.

905
01:11:54,800 --> 01:11:57,526
Oboje smo otporni na piće.

906
01:11:59,600 --> 01:12:01,374
Oprostite mi, Vaša Visosti!

907
01:12:01,600 --> 01:12:04,074
Skoro sam postao žrtva
moja momačka večer.

908
01:12:04,400 --> 01:12:06,398
Sretan sam što to vidim
Njegovo Veličanstvo je preživjelo.

909
01:12:06,600 --> 01:12:09,200
Jesam li preživio?
Bio sam veličanstven!

910
01:12:09,300 --> 01:12:11,460
Bio sam poput Herkula
na bojnom polju zadovoljstva,...

911
01:12:11,484 --> 01:12:13,500
borba sa šampanjcem,...

912
01:12:13,600 --> 01:12:15,264
biti uz tebe.

913
01:12:15,701 --> 01:12:19,127
Barem nije stao
Vaše Veličanstvo da se pojavi!

914
01:12:19,985 --> 01:12:23,386
Vaše Visočanstvo sumnja da ne bih počastio
obveza prema dami?

915
01:12:23,582 --> 01:12:24,930
naravno da nije!

916
01:12:25,000 --> 01:12:27,479
Ovo bi moglo ostaviti mrlje
Ugled njezinog veličanstva.

917
01:12:27,938 --> 01:12:30,256
Sumnje i negodovanja...

918
01:12:30,500 --> 01:12:32,060
sigurno su se već raspršili.

919
01:12:33,562 --> 01:12:35,566
Nećemo ih ostaviti da čekaju.

920
01:12:38,700 --> 01:12:41,739
Oni su lijep par,
Ne mislite li tako, prinče?

921
01:12:45,447 --> 01:12:47,166
Ostavićeš to...

922
01:12:47,400 --> 01:12:49,913
varalica položiti zakletvu,
u ime Lorenzo?

923
01:12:51,362 --> 01:12:53,508
Izgleda dovoljno autentično
za mene

924
01:12:54,130 --> 01:12:56,584
Vaše Visočanstvo to može dokazati
zar ne?

925
01:13:03,647 --> 01:13:05,939
Molim vas, kleknite na koljena i
spojite ruke.

926
01:13:11,500 --> 01:13:12,998
O Bože svemogući...

927
01:13:13,400 --> 01:13:15,200
Lorenzo, kralj Mandore...

928
01:13:15,300 --> 01:13:17,772
je ovdje da se ujedini
u braku sa...

929
01:13:18,000 --> 01:13:20,282
Terezija, princeza od Carune.

930
01:13:21,300 --> 01:13:23,900
Pred našim Ocem i
pokloni,...

931
01:13:24,000 --> 01:13:27,068
Imam zadovoljstvo, kroz
sveti obred vjenčanja,...

932
01:13:27,156 --> 01:13:28,602
ujediniti ovo dvoje.

933
01:13:29,255 --> 01:13:32,233
Neka Duh Sveti
pomozi im da žive zajedno...

934
01:13:32,600 --> 01:13:34,400
u čistoći i ljubavi,...

935
01:13:34,500 --> 01:13:37,807
u danima koji će proći
zajedno u njihovoj zajednici...

936
01:13:38,200 --> 01:13:40,702
i do kraja života!

937
01:13:41,500 --> 01:13:43,531
- Amen!
- Amen!

938
01:13:58,730 --> 01:14:00,430
Otvori kapiju!

939
01:14:20,470 --> 01:14:21,870
Flora!

940
01:14:23,339 --> 01:14:25,539
Lorenzo! draga moja!

941
01:14:29,300 --> 01:14:31,205
Bila sam tako zabrinuta!

942
01:14:31,800 --> 01:14:33,500
Imao si razloga biti!

943
01:14:34,000 --> 01:14:36,300
Ali izgleda da ću preživjeti.

944
01:14:36,500 --> 01:14:39,892
Došao bih brzo, da su me imali
rekao gdje si.

945
01:14:40,100 --> 01:14:42,000
Bila je to državna tajna...

946
01:14:42,100 --> 01:14:44,713
do dana kad sam naredio da je dovedu.

947
01:14:46,200 --> 01:14:48,009
Nadam se da nije bila greška.

948
01:14:48,300 --> 01:14:50,100
Znaš, Ramon je mogao
pratio me.

949
01:14:50,175 --> 01:14:52,415
Možda, ali naći će me,
prije ili kasnije.

950
01:14:52,700 --> 01:14:55,346
Kad se vratim, objesit ću to
na vrhu sahat-kule.

951
01:14:55,700 --> 01:14:57,700
Bar nije ništa postigao,
draga moja.

952
01:14:57,800 --> 01:15:00,527
Zahvaljujući Delargu,
vjenčanje je obavljeno.

953
01:15:00,621 --> 01:15:01,684
da...

954
01:15:01,942 --> 01:15:04,100
Dužnik sam našem prijatelju
iz Maroka...

955
01:15:04,200 --> 01:15:06,106
i Triano, ali...

956
01:15:07,098 --> 01:15:08,433
trenutno...

957
01:15:08,548 --> 01:15:11,377
ti si mi najpotrebniji
nego bilo koji državni posao!

958
01:15:13,100 --> 01:15:14,947
Obećaj mi jednu stvar.

959
01:15:15,200 --> 01:15:17,200
Budite oprezni s Ramonom!

960
01:15:17,900 --> 01:15:21,018
Trebat će mu krila šišmiša
preletjeti ove zidove.

961
01:15:25,700 --> 01:15:27,207
Kao liječnik na dvoru, vi
Trebala bih biti više zabrinuta...

962
01:15:27,308 --> 01:15:29,940
uz zdravlje tvog pacijenta, Lopez!

963
01:15:29,964 --> 01:15:31,940
Ako me nastaviš prisiljavati
da ostane duže,...

964
01:15:32,000 --> 01:15:34,401
će odgoditi moj posao za
oporavak kralja.

965
01:15:34,900 --> 01:15:36,506
Gdje je Lorenzo?

966
01:15:36,700 --> 01:15:39,100
Svakako, Njegova Visost zna
liječnički glasovi.

967
01:15:39,300 --> 01:15:42,400
Čuvaj i vjeruj
Oni su dio naše profesije!

968
01:15:42,500 --> 01:15:45,300
Oh, mislio sam lijek za
pacijent je bitniji od...

969
01:15:45,324 --> 01:15:48,125
sudjelovati u političkoj zavjeri.

970
01:15:50,239 --> 01:15:52,400
Znate, ciljao sam na Pariz.

971
01:15:52,500 --> 01:15:54,595
Mandorra je iza
vaša glava, doktore.

972
01:15:54,900 --> 01:15:56,918
Kad gađam sljedeću metu,...

973
01:15:57,045 --> 01:15:59,528
Njegovo Veličanstvo će biti
bez lijeka,...

974
01:15:59,673 --> 01:16:01,207
definitivno!

975
01:16:01,500 --> 01:16:03,200
Lijek Njegovog Visočanstva...

976
01:16:03,300 --> 01:16:05,400
pokazala se smrtonosnijom od moje.

977
01:16:07,000 --> 01:16:09,600
- Vaša Visosti! Izvrsnost!
- Pa, Carnot?

978
01:16:09,695 --> 01:16:11,980
Grofica Flora otišla je jutros,
u natkrivenoj kočiji.

979
01:16:11,985 --> 01:16:12,858
I?

980
01:16:12,890 --> 01:16:15,388
Izašla je s tajnicom
Njegovo Veličanstvo i obratio se...

981
01:16:15,390 --> 01:16:17,440
do starog Arsenala, 4 km odavde,
kroz šumu.

982
01:16:17,500 --> 01:16:19,855
<i>Evo�! Odgovor na sve
pitanja!</i>

983
01:16:19,921 --> 01:16:21,880
- Je li mjesto dobro čuvano?
- Nema više od četiri čovjeka,...

984
01:16:22,100 --> 01:16:24,780
ali vrata su dovoljno jaka
držati vojsku, Vaša Visosti.

985
01:16:24,804 --> 01:16:25,886
Znam ove kapije.

986
01:16:26,100 --> 01:16:29,084
Trebat će nam vaša pomoć, doktore,
da ih otvorim.

987
01:16:29,500 --> 01:16:32,086
Bojniče, ispratite liječnika
svojoj kočiji.

988
01:16:46,131 --> 01:16:48,281
Otvori kapiju! Dr. Lopez je.

989
01:17:03,400 --> 01:17:04,600
Kabel!

990
01:17:16,526 --> 01:17:19,015
- Opkolite Arsenal!
- Pazi na vrata, Carnot!

991
01:17:25,700 --> 01:17:28,198
Vaše oproštenje i vaša putovnica.

992
01:17:28,500 --> 01:17:32,000
Nadam se da Njegovo Veličanstvo neće
važno, ako promijenim svoju sudbinu od...

993
01:17:32,200 --> 01:17:33,900
Portugal u Maroko.

994
01:17:34,000 --> 01:17:37,040
To je mala nagrada
za sjajnu uslugu, Carlos.

995
01:17:37,300 --> 01:17:39,239
Bolje je otići večeras.

996
01:17:39,700 --> 01:17:42,820
- Istim putem kojim sam došao?
- da To bi bilo bolje.

997
01:17:43,400 --> 01:17:46,023
Ako želiš reći zbogom
od nekoga...

998
01:17:46,200 --> 01:17:47,735
Da, Triano.

999
01:17:48,157 --> 01:17:50,007
Bio bih jako sretan.

1000
01:17:53,100 --> 01:17:56,240
oprosti mi! Mislio sam to
Njegovo Veličanstvo je bilo samo.

1001
01:17:56,747 --> 01:17:58,647
Spremao se ostati.

1002
01:17:59,100 --> 01:18:01,100
Molim vas, ispričajte me, gospodine.

1003
01:18:03,900 --> 01:18:06,600
Nisam očekivao da ću te vidjeti večeras.

1004
01:18:06,900 --> 01:18:08,449
Zar to nisi htio?

1005
01:18:09,900 --> 01:18:11,413
Ne, Tereza,...

1006
01:18:12,600 --> 01:18:15,873
jer sam znao da ako je vidim,
Htjela bih ti nešto reći.

1007
01:18:17,100 --> 01:18:20,523
Neka me kralj zagrli oboma
ruke, sljedeći put kad plešemo?

1008
01:18:20,800 --> 01:18:24,062
Što imam reći,
Ne radi se o kralju. to je...

1009
01:18:26,400 --> 01:18:28,099
o drugom čovjeku.

1010
01:18:32,800 --> 01:18:34,100
Stranac,...

1011
01:18:34,200 --> 01:18:36,840
koji je slučajno ušao u a
kuću koja mu nije pripadala.

1012
01:18:37,100 --> 01:18:38,995
I nitko nije znao za ovog čovjeka?

1013
01:18:39,168 --> 01:18:40,637
Upoznali su ga,...

1014
01:18:40,832 --> 01:18:42,200
već kao netko drugi.

1015
01:18:43,300 --> 01:18:45,383
I dali su se prevariti?

1016
01:18:46,600 --> 01:18:47,900
Da.

1017
01:18:48,400 --> 01:18:51,081
Čak i djevojka koju on
zaljubio se.

1018
01:18:51,800 --> 01:18:53,540
Ali je li mu vjerovala?

1019
01:18:53,700 --> 01:18:55,691
Nije imala pravo na to
neka vjeruje.

1020
01:18:55,900 --> 01:18:58,701
Jer on ne pripada ovoj kući
i zašto ne ostati ovdje.

1021
01:18:58,894 --> 01:19:01,080
Bojim se da podcjenjujete
ova djevojka.

1022
01:19:02,300 --> 01:19:05,224
Vidiš, ona zna
ovo sad čudno.

1023
01:19:06,449 --> 01:19:09,555
I ova je kuća bila zauzeta
od strane premijera,...

1024
01:19:10,032 --> 01:19:12,391
i znao je da će biti teško
čuvati tajnu.

1025
01:19:14,900 --> 01:19:16,902
I možeš oprostiti ovom strancu...

1026
01:19:17,200 --> 01:19:19,708
to, s briljantnom pričom,
ukrao tvoju ljubav,...

1027
01:19:20,100 --> 01:19:22,287
dok igra ulogu nekog drugog?

1028
01:19:23,200 --> 01:19:25,061
Kako da mu oprostim, kad...

1029
01:19:25,300 --> 01:19:27,500
oboje smo krivi
istog zločina?

1030
01:19:27,800 --> 01:19:30,025
Najviše sam bio kriv.

1031
01:19:30,900 --> 01:19:34,173
Jer sam uvijek znao da hoću
nestati iz tvog života...

1032
01:19:34,800 --> 01:19:36,469
kao sjena,...

1033
01:19:36,800 --> 01:19:40,384
i živi nekoliko trenutaka
ispred zidova svoje sobe.

1034
01:19:46,900 --> 01:19:49,800
Molim te, oprosti mi na smetnji,
moja princezo!

1035
01:19:50,000 --> 01:19:52,400
Kao što sam upravo objasnio
premijeru...

1036
01:19:52,500 --> 01:19:55,978
hitnost mog posla
treba hitnu pozornost.

1037
01:19:56,200 --> 01:19:58,105
Siguran sam da gospodo
oni će mi oprostiti.

1038
01:19:58,300 --> 01:20:00,340
Možda je bolje od
Vaša Visost ostaje.

1039
01:20:00,600 --> 01:20:02,763
Vijesti od veleposlanika
zanimaju nas sve.

1040
01:20:02,837 --> 01:20:04,637
Obavijestili su me da je princ Ramon...

1041
01:20:04,800 --> 01:20:07,300
čuva pravog kralja Lorenza
talac u Arsenalu.

1042
01:20:07,400 --> 01:20:10,040
Njegovo Visočanstvo će biti osuđeno za
veleizdaja krune!

1043
01:20:10,064 --> 01:20:10,876
Izdaja, gospodine?

1044
01:20:10,993 --> 01:20:12,640
Ovo je čudna riječ,
za čovjeka koji...

1045
01:20:12,752 --> 01:20:15,476
usudio zamijeniti Kralja sa
ovaj varalica!

1046
01:20:15,600 --> 01:20:19,040
<i>Svjestan sam zamjene i
jer je napravljeno, monsieur DeLaforce.</i>

1047
01:20:19,175 --> 01:20:21,575
Princ Ramon je pripremio
ovaj dokument,...

1048
01:20:21,800 --> 01:20:24,793
odričući se ovoga
ilegalni brak.

1049
01:20:25,100 --> 01:20:27,000
moram pitati
odmah potpišite.

1050
01:20:27,100 --> 01:20:30,140
- Zašto bi, g. DeLaforce?
- Spasiti Lorenzov život.

1051
01:20:30,200 --> 01:20:32,829
Čak ni Ramon ne bi riskirao da se obveže
ubojstvo, da bi došao na prijestolje.

1052
01:20:33,100 --> 01:20:35,200
Njegov će narod znati samo da Kralj
umro od rane...

1053
01:20:35,300 --> 01:20:37,443
uzrokovan nesrećom u lovu.

1054
01:20:37,800 --> 01:20:39,800
Ali vaš potpis na ovome
ispovijed,...

1055
01:20:39,900 --> 01:20:42,300
imat će isti učinak
formalne abdikacije.

1056
01:20:42,400 --> 01:20:43,800
Nemam tu ovlast...

1057
01:20:43,900 --> 01:20:46,010
i neću popustiti pred ovom ucjenom!

1058
01:20:54,700 --> 01:20:57,220
Dao si znak svom čovjeku
povratak u stari Arsenal?

1059
01:20:57,244 --> 01:20:58,247
Prirodno!

1060
01:20:58,391 --> 01:21:00,801
Želim se u to uvjeriti
tvoj odgovor...

1061
01:21:00,920 --> 01:21:03,090
bit će poslano odmah
princu Ramonu.

1062
01:21:04,100 --> 01:21:05,958
Žao mi je, ali bojim se
ta tvoja tvrdoglavost...

1063
01:21:05,959 --> 01:21:08,019
To će Lorenza stajati života.

1064
01:21:09,000 --> 01:21:10,200
<i>Gospodo.</i>

1065
01:21:10,400 --> 01:21:12,600
- Želite li da ga uhitim, vaša ekselencijo?
- Ne!

1066
01:21:12,700 --> 01:21:15,386
<i>Monsieur De Laforce će ostati
ovdje, kao moj gost.</i>

1067
01:21:15,543 --> 01:21:17,800
Moja briga sada
S Lorenzom je.

1068
01:21:17,900 --> 01:21:20,800
- Misliš li da je rekao istinu?
- Prvi put, da.

1069
01:21:21,000 --> 01:21:23,700
Nema trupa u Mandori,
tko može spasiti kralja?

1070
01:21:23,800 --> 01:21:25,280
Nitko kome bi mogao vjerovati.

1071
01:21:25,399 --> 01:21:26,750
Tajna onoga što sam napravio...

1072
01:21:26,821 --> 01:21:29,611
ne može se dijeliti s
nitko izvan ove sobe, Vaša Visosti.

1073
01:21:29,800 --> 01:21:31,300
Poznaješ li Arsenal, Ruiz?

1074
01:21:31,400 --> 01:21:32,625
Baš kao moj šator.

1075
01:21:32,630 --> 01:21:34,350
Pa pođi sa mnom!
Gubimo vrijeme!

1076
01:21:34,400 --> 01:21:37,643
Carlose, nadala sam se da mi neće trebati
više vaših usluga.

1077
01:21:38,100 --> 01:21:39,900
Naša obećanja će biti ispunjena,...

1078
01:21:40,000 --> 01:21:42,178
Njegovo Visočanstvo će se udati za Lorenza!

1079
01:22:01,100 --> 01:22:03,000
Sakrijmo konje!

1080
01:22:13,700 --> 01:22:14,820
Postoji stari prolaz
tajna ovdje...

1081
01:22:14,821 --> 01:22:16,400
koji je korišten tijekom opsade Tazoa.

1082
01:22:16,500 --> 01:22:18,200
- Kamo ide?
- Do odvodnog kanala,...

1083
01:22:18,300 --> 01:22:20,000
postavljen između zidova.

1084
01:22:36,400 --> 01:22:38,937
Mogu li učiniti nešto da to bude
osjećaš li se ugodnije, Lorenzo?

1085
01:22:39,200 --> 01:22:40,700
Vaša Visosti!

1086
01:22:41,200 --> 01:22:43,794
Premijer je to odbio
potpisati.

1087
01:22:45,500 --> 01:22:48,075
Uvijek je bio muškarac
vrlo tvrdoglava.

1088
01:23:35,100 --> 01:23:37,468
- Gdje je Lorenzo?
- U tornju.

1089
01:23:39,300 --> 01:23:41,274
Taj prozor je u njegovoj sobi.

1090
01:23:46,000 --> 01:23:48,353
super!
Sad, kad sam u kuli,...

1091
01:23:50,100 --> 01:23:51,500
započeti pucnjavu.

1092
01:23:51,600 --> 01:23:54,800
Ako je netko u prostoriji
s Lorenzom, natjerat ćeš ga da ode.

1093
01:23:54,810 --> 01:23:55,800
Pravo!

1094
01:23:55,900 --> 01:23:56,900
Sretno!

1095
01:25:15,600 --> 01:25:17,500
Ponudit ću vam putovnicu
za života.

1096
01:25:17,600 --> 01:25:19,520
Prilika za abdikaciju!

1097
01:25:20,200 --> 01:25:23,285
Ako potpišeš, možeš živjeti
gdje god želite.

1098
01:25:23,500 --> 01:25:25,900
Izvan Palače, naravno!

1099
01:25:26,400 --> 01:25:29,200
Rečeno mi je da ne smijem
ne potpisuj dokumente...

1100
01:25:29,300 --> 01:25:31,276
što Triano nije odobrio.

1101
01:25:31,500 --> 01:25:33,281
Oh, znak, Lorenzo!

1102
01:25:33,731 --> 01:25:35,036
Preklinjem te!

1103
01:25:36,600 --> 01:25:39,592
Imam neku privrženost
na moje prijestolje, Flora.

1104
01:25:40,400 --> 01:25:42,209
Uvijek jesam, pretpostavljam.

1105
01:25:43,000 --> 01:25:46,540
Čak i veće od zadovoljstva
za užitke života.

1106
01:25:47,000 --> 01:25:49,337
Trebao bi to shvatiti ozbiljno
Florin savjet, sestrično.

1107
01:25:49,700 --> 01:25:51,820
Vidiš, samo trebamo eskalirati
tvoje ozljede...

1108
01:25:51,844 --> 01:25:54,030
i moj će cilj biti postignut
svejedno!

1109
01:25:54,400 --> 01:25:56,763
Možda je ipak manje cool...

1110
01:25:57,200 --> 01:25:58,832
ja nikad...

1111
01:26:13,900 --> 01:26:16,063
Napravio si svoj izbor, Lorenzo.

1112
01:26:18,100 --> 01:26:20,200
- Ne! Ne!
- Ustani!

1113
01:26:20,300 --> 01:26:22,123
Ne! Ne!

1114
01:26:27,500 --> 01:26:29,500
Idiote, što si učinio?

1115
01:26:29,600 --> 01:26:31,022
Lorenzo...

1116
01:26:32,200 --> 01:26:33,600
Flora...

1117
01:26:48,500 --> 01:26:50,300
Vaše Veličanstvo?

1118
01:26:52,400 --> 01:26:53,602
tko je

1119
01:26:53,900 --> 01:26:55,565
Carlos Delargo.

1120
01:27:04,000 --> 01:27:05,642
Pomozite Flori!

1121
01:27:17,800 --> 01:27:19,851
Jesu li ova vrata zatvorena iznutra?

1122
01:27:23,200 --> 01:27:25,903
Ne, Ramon ga je zaključao.

1123
01:27:26,100 --> 01:27:28,371
Može se vratiti bilo kada.

1124
01:27:43,056 --> 01:27:45,421
Neki je luđak mislio da može
osloboditi te.

1125
01:27:48,500 --> 01:27:50,000
Lorenzo?

1126
01:27:53,000 --> 01:27:54,300
Lorenzo!

1127
01:28:03,741 --> 01:28:05,960
Dakle, Triano je imao trik
u rukavu?

1128
01:28:07,400 --> 01:28:08,700
Carnot!

1129
01:28:12,800 --> 01:28:14,596
Lice na zid, Carnot!

1130
01:28:17,570 --> 01:28:19,126
Veličanstvo!

1131
01:28:22,000 --> 01:28:23,905
Sada možete otići.

1132
01:28:41,000 --> 01:28:43,383
Čovjek koji je živio sa
kruna na glavu...

1133
01:28:45,200 --> 01:28:47,966
pretvorit će se u sablast!

1134
01:28:51,500 --> 01:28:53,665
Mislio sam da ti je draže
bilo za,...

1135
01:28:54,155 --> 01:28:56,613
recimo vatreno oružje...

1136
01:28:56,726 --> 01:28:59,008
baci ga unatrag.

1137
01:29:33,100 --> 01:29:36,100
više mi se sviđaš
ples, rođače!

1138
01:30:54,178 --> 01:30:55,778
Vaše veličanstvo!

1139
01:30:57,800 --> 01:30:59,200
A Ramon?

1140
01:30:59,300 --> 01:31:01,313
Neće više stvarati probleme
Sada je Vaše Veličanstvo.

1141
01:31:09,600 --> 01:31:12,304
Hvala ti, Delargo, za...

1142
01:31:13,100 --> 01:31:15,310
obrani krunu!

1143
01:31:33,000 --> 01:31:35,100
<i>Premijer, po nalogu
Njegovog Veličanstva...</i>

1144
01:31:35,200 --> 01:31:37,200
<i>dođi i pozovi te na ceremoniju
ceremonija vjenčanja...</i>

1145
01:31:37,300 --> 01:31:39,200
<i>Njegovo Veličanstvo, kralj Mandore...</i>

1146
01:31:39,300 --> 01:31:41,500
<i>s Njegovim Kraljevskim Visočanstvom,
Princeza Teresa, od Caruna...</i>

1147
01:31:41,600 --> 01:31:43,600
<i>3. travnja 1804. u podne...</i>

1148
01:31:43,700 --> 01:31:45,440
<i>u Kraljevskoj kapeli.</i>

1149
01:31:54,400 --> 01:31:56,840
Kad je Carlos saznao da krojači
spremali su ga za svadbu,...

1150
01:31:56,864 --> 01:31:59,864
umjesto u Portugal, eksplodirao je
poput granate, vaša ekselencijo.

1151
01:32:00,000 --> 01:32:01,900
Bolje se sakriti.

1152
01:32:04,100 --> 01:32:05,916
Njegova Ekselencija je loše volje!

1153
01:32:06,205 --> 01:32:07,600
Kakav užasan genije!

1154
01:32:07,700 --> 01:32:08,965
Gdje se nalazi Triano?

1155
01:32:09,078 --> 01:32:12,142
Mislim da je njegova ekselencija
skriven među ružama, Vaše Veličanstvo.

1156
01:32:14,100 --> 01:32:17,300
A vas dvoje, klonite me se
ili ću dati da im odrube glave!

1157
01:32:17,324 --> 01:32:19,607
Da, Vaše Veličanstvo!
Da, Vaše Veličanstvo!

1158
01:32:22,045 --> 01:32:24,700
Možda Njegova Visost može objasniti
Ako smo Triano ili ja...

1159
01:32:24,800 --> 01:32:26,200
jesam li luda

1160
01:32:26,300 --> 01:32:27,679
oprosti mi,...

1161
01:32:27,831 --> 01:32:30,173
ali njegova preuzvišenost
samo je slijedio moje naredbe.

1162
01:32:31,000 --> 01:32:32,779
Kao buduća kraljica Mandore.

1163
01:32:33,200 --> 01:32:36,282
Pa, ponekad čak i kraljica
ne treba se pokoravati.

1164
01:32:36,900 --> 01:32:39,571
Morate to razumjeti
zemlji je potreban kralj.

1165
01:32:40,200 --> 01:32:42,329
Njegova Visost možda jest
zaboravio tko sam.

1166
01:32:42,700 --> 01:32:45,828
Samo znam da si ti posljednji potomak
kraljevske kuće Mandorra.

1167
01:32:46,800 --> 01:32:48,722
Ako ne želite
preuzeti prijestolje...

1168
01:32:48,900 --> 01:32:51,234
Morat ću ga slijediti u egzilu...

1169
01:32:51,900 --> 01:32:54,808
poput druge kraljevske princeze
koji je nekoć slijedio svog oca.

1170
01:32:55,800 --> 01:32:58,878
Mislim da progonstva neće biti
udoban kao Palača.

1171
01:33:00,400 --> 01:33:01,812
možda...

1172
01:33:02,300 --> 01:33:05,479
moramo prekinuti
prokletstvo Delarga.

1173
01:33:09,000 --> 01:33:10,900
- Dakle, Ruiz?
- znam

1174
01:33:11,000 --> 01:33:13,908
Dovest ću krojače,
odmah, Vaša Uzvišenosti.

1175
01:33:15,150 --> 01:33:18,850
KRAJ